Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский

sbattere via

Толкование Перевод

1 sbattere via qcs.

sbattere via qcs.

to throw sth. away o out

\

→ sbattere

Dizionario Italiano-Inglese > sbattere via qcs.
2 sbattere

1. v/t porta slam, bang

( urtare) bang

gastronomy beat

sbattere la porta in faccia a qualcuno close the door in someone's face

2. v/i bang

* * *

sbattere v.tr.

1 ( battere violentemente contro) to knock, to bang; to beat*: sbattere qlco. contro un muro, to knock (o to bang) sthg. against a wall; sbattere il naso contro il muro, to bang (o to bump) one's nose against the wall // non so dove sbattere la testa, I don't know which way to turn (o I am at my wits' end) // sbattere la testa contro il muro, (fig.) to beat one's head against a brick wall

2 ( chiudere violentemente) to slam; to bang: uscì sbattendo la porta, he went out slamming the door; sbattere la porta in faccia a qlcu., to slam the door in s.o.'s face (anche fig.)

3 ( scagliare) to hurl, to fling*: sbatté le carte sul tavolo, he flung the cards on the table // sbattere via un paio di scarpe, to throw away a pair of shoes // l'hanno sbattuto in un paesino di campagna, they have shunted him to a country village // se non taci ti sbatto fuori dalla stanza, if you don't shut up, I'll throw you out of the room // sbattere in prigione, to fling into prison // sbattere via denaro, tempo, to waste money, time // sbattere una notizia in prima pagina, to splash a story across the front page // sbattere qlco. in faccia a qlcu., (fig.) to hurl sthg. in s.o.'s face

4 ( agitare, scuotere) to shake*; to toss: il vento sbatteva i rami, the wind was shaking (o tossing) the branches // l'uccello sbatteva le ali, the bird flapped its wings; sbattere il contenuto di una bottiglia, to shake the contents of a bottle; sbattere un tappeto, una coperta fuori dalla finestra, to shake a carpet, a blanket out of the window // sbattere la panna, to whip cream; sbattere le uova, to beat eggs

5 (fig. fam.) ( far apparire pallido) to make* (s.o.) look pale, to take* away s.o.'s colour: il verde ti sbatte, green makes you look pale

6 (volg.) ( possedere sessualmente) to fuck, to bang

◆ v. intr.

1 ( di porte, finestre) to bang, to slam: c'è una porta che sbatte, there is a door banging

2 ( di vele, di ali) to flap

3 (mecc.) ( di valvola) to clatter, to chatter, to rattle

4 (volg.) sbattersene, not to give a fuck.

◘ sbattersi v.rifl. (fam.) ( agitarsi) to rush around.

* * *
['zbattere]
1. vt

1) (gen) to beat, (uova) to beat, whisk, (panna) to whip, (ali) to beat, flap, (porta) to slam, bang

sbattere un ginocchio contro qc — to bang one's knee on sth

ho sbattuto il ginocchio — I banged my knee

sbattere un pugno sul tavolo — to thump the table

sbattere la porta in faccia a qn (anche) fig — to slam the door in sb's face

se n'è andato sbattendo la porta — he went out slamming the door

non sapevo dove sbattere la testa fig — I didn't know which way to turn

sbattere la testa contro un muro fig — to bang one's head against a brick wall

finché non ci sbatte la testa contro non capirà — he'll find out the hard way

2) (buttare) to throw

sbattere qc per terra — to throw sth to the ground

sbattere qn fuori/in galera — to throw sb out/into prison

sbattere via — to throw away o out

sbattilo pure lì — just throw it over there

sbattere una notizia in prima pagina — to splash a piece of news across the front page

3) (fam! : possedere sessualmente) to fuck fam!

2. vi (aus avere)

1) (porta, finestra) to bang, (vele, ali) to flap

la finestra sbatte per il vento — the window is banging in the wind

sbattere contro qc — to knock against sth

2) fam

sbattersene — not to give a damn

me ne sbatto! — I don't give a damn!

* * *
['zbattere] 1.
verbo transitivo

1) (chiudere) to slam, to bang

sbattere la porta in faccia a qcn. — fig. to slam the door on sb. o in sb.'s face

2) (scuotere) to shake* (out) [ tappeto]

sbattere le ali — to flap, to flutter [ ali]; to flutter [ ciglia]

sbattere le palpebre — to blink

3) (gettare) to slam (su on; contro against)

sbattere giù il telefono — to slam down the phone, to bang down the receiver

sbattere a terra qcn. — to knock sb. down

un'onda ha sbattuto la barca sugli scogli — a wave dashed the boat against the rocks

sbattere qcs. in faccia a qcn. — to throw sth. in sb.'s face

sbattere via qcs. — to throw sth. away o out

sbattere qcn. in prigione o sbattere dentro qcn. colloq. to throw o clap sb. in jail; sbattere fuori qcn. to throw sb. out; sbattere qcn. (a lavorare) in un paesino — to shunt sb. to a little village

4) (urtare) to bang ( contro against, into); to bump ( contro against, on)

sbattere il ginocchio, la testa contro qcs. — to bang one's knee, head against sth.

non sapere più dove sbattere la testa — fig. to be at one's wits' end

5) gastr. to beat*, to whisk [ uova]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (fare rumore) [porta, persiane] to bang

2) (urtare)

(andare a) sbattere contro qcs. — to bump on o against sth., to hit sth.; [autista, auto] to crash o drive into sth
3.
verbo pronominale sbattersi

1) colloq. (darsi da fare)

-rsi per fare qcs. — to scramble o bustle (about) o go all out to do sth

2) sbattersene volg.

sbattersene (le palle) di — not to give a (god)damn o fuck about

sbattitene! — fuck it!

* * *

sbattere

/'zbattere/ [2]

I verbo transitivo

1 (chiudere) to slam, to bang; sbattere la porta in faccia a qcn. fig. to slam the door on sb. o in sb.'s face

2 (scuotere) to shake* (out) [ tappeto]; sbattere le ali to flap, to flutter [ ali]; to flutter [ ciglia]; sbattere le palpebre to blink

3 (gettare) to slam (su on; contro against); sbattere giù il telefono to slam down the phone, to bang down the receiver; sbattere a terra qcn. to knock sb. down; un'onda ha sbattuto la barca sugli scogli a wave dashed the boat against the rocks; sbattere qcs. in faccia a qcn. to throw sth. in sb.'s face; sbattere via qcs. to throw sth. away o out; sbattere qcn. in prigione o sbattere dentro qcn. colloq. to throw o clap sb. in jail; sbattere fuori qcn. to throw sb. out; sbattere qcn. (a lavorare) in un paesino to shunt sb. to a little village

4 (urtare) to bang ( contro against, into); to bump ( contro against, on); sbattere il ginocchio, la testa contro qcs. to bang one's knee, head against sth.; non sapere più dove sbattere la testa fig. to be at one's wits' end

5 gastr. to beat*, to whisk [ uova]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (fare rumore) [porta, persiane] to bang

2 (urtare) (andare a) sbattere contro qcs. to bump on o against sth., to hit sth.; [autista, auto] to crash o drive into sth.

III sbattersi verbo pronominale

1 colloq. (darsi da fare) -rsi per fare qcs. to scramble o bustle (about) o go all out to do sth.

2 sbattersene volg. sbattersene (le palle) di not to give a (god)damn o fuck about; sbattitene! fuck it!

Dizionario Italiano-Inglese > sbattere
3 sbattere

['zbattere]
1. vt

1) (gen) to beat, (uova) to beat, whisk, (panna) to whip, (ali) to beat, flap, (porta) to slam, bang

sbattere un ginocchio contro qc — to bang one's knee on sth

ho sbattuto il ginocchio — I banged my knee

sbattere un pugno sul tavolo — to thump the table

sbattere la porta in faccia a qn (anche) fig — to slam the door in sb's face

se n'è andato sbattendo la porta — he went out slamming the door

non sapevo dove sbattere la testa fig — I didn't know which way to turn

sbattere la testa contro un muro fig — to bang one's head against a brick wall

finché non ci sbatte la testa contro non capirà — he'll find out the hard way

2) (buttare) to throw

sbattere qc per terra — to throw sth to the ground

sbattere qn fuori/in galera — to throw sb out/into prison

sbattere via — to throw away o out

sbattilo pure lì — just throw it over there

sbattere una notizia in prima pagina — to splash a piece of news across the front page

3) (fam! : possedere sessualmente) to fuck fam!

2. vi (aus avere)

1) (porta, finestra) to bang, (vele, ali) to flap

la finestra sbatte per il vento — the window is banging in the wind

sbattere contro qc — to knock against sth

2) fam

sbattersene — not to give a damn

me ne sbatto! — I don't give a damn!

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > sbattere
4 whisk

I [wɪsk] [AE hwɪsk]
nome

1) gastr. (anche egg whisk) (manual) frusta f.; (electric) frullino m.

2)

with a whisk of its tail — con un colpo di coda
II 1. [wɪsk] [AE hwɪsk]
verbo transitivo

1) gastr. sbattere [sauce, eggs]

2) (move quickly)

he was whisked off to meet the president — è stato portato su due piedi dal presidente

she was whisked off to hospital — è stata portata in fretta all'ospedale

he whisked the plates off the table — ha tolto in fretta i piatti dal tavolo

3) (flick)

he whisked the fly away with his hand — scacciò la mosca con la mano
2.
verbo intransitivo

he whisked off — guizzò via

to whisk around the room with a duster — dare una rapida spolverata alla stanza

* * *
[wisk] 1. verb
1) (to sweep, or cause to move, rapidly: He whisked the dirty dishes off the table; He whisked her off to the doctor.) (portare via)

2) (to beat (eggs etc) with a fork or whisk.) sbattere
2. noun
1) (a rapid, sweeping motion.) colpo

2) (a kitchen tool made of wire etc, for beating eggs, cream etc.) frullino, frusta

* * *
[wɪsk]
1. n

Culin, (also: hand whisk) frusta, frullino a mano, (also: electric whisk) frullino elettrico

with a whisk of its tail — con un colpo di coda

2. vt

1) Culin frullare, sbattere, (egg whites) montare a neve

whisk the yolks with the sugar — sbattere i tuorli e lo zucchero

2)

whisk the eggs into the mixture — incorporare le uova all'impasto mescolando energicamente

he was whisked away in a police car — è stato trascinato via in una macchina della polizia

the horse whisked the flies away with its tail — il cavallo scacciava le mosche con la coda

the waiter whisked the dishes away — il cameriere tolse in fretta i piatti

they whisked him off to a meeting — lo trascinarono di gran fretta a una riunione

* * *
whisk /wɪsk/
n.

1 piumino per la polvere

2 scacciamosche

3 ( cucina) frullino, frusta ( per montare la panna, ecc.)

4 colpo (o movimento) rapido: The mule brushed off the flies with a whisk of its tail, il mulo scacciò le mosche con un rapido colpo della coda

5 (stor.) colletto alla stuarda

● whisk broom, scopetta; piccola scopa ( senza manico).
(to) whisk /wɪsk/
A v. t.

1 cacciare, scacciare ( le mosche); scuotere ( la polvere); spazzare; spolverare: to whisk flies away, scacciare le mosche; to whisk off the crumbs, spazzar via le briciole

2 agitare; scuotere: The horses were whisking their tails, i cavalli agitavano la coda

3 ( cucina) frullare; montare ( panna); sbattere ( uova)

4 (fam.) portare via in tutta fretta; spedire (fig.): They whisked him off to London by the first plane, lo hanno spedito a Londra col primo aereo

B v. i.

guizzar via; sgattaiolare: The boy whisked around the corner, il ragazzo è sgattaiolato via girando l'angolo.

* * *
I [wɪsk] [AE hwɪsk]
nome

1) gastr. (anche egg whisk) (manual) frusta f.; (electric) frullino m.

2)

with a whisk of its tail — con un colpo di coda
II 1. [wɪsk] [AE hwɪsk]
verbo transitivo

1) gastr. sbattere [sauce, eggs]

2) (move quickly)

he was whisked off to meet the president — è stato portato su due piedi dal presidente

she was whisked off to hospital — è stata portata in fretta all'ospedale

he whisked the plates off the table — ha tolto in fretta i piatti dal tavolo

3) (flick)

he whisked the fly away with his hand — scacciò la mosca con la mano
2.
verbo intransitivo

he whisked off — guizzò via

to whisk around the room with a duster — dare una rapida spolverata alla stanza

English-Italian dictionary > whisk
5 drive

I 1. [draɪv]
nome

1) (car journey)

to go for a drive — andare a fare un giro in auto

it's only five minutes' drive from here — è solo a cinque minuti d'auto da qui

it's a 40 km drive to the hospital — ci sono 40 km (di strada) fino all'ospedale

2) (campaign, effort) campagna f., sforzo m. ( against contro; for, towards per; to do per fare)

3) (motivation, energy) iniziativa f., energia f.; (inner urge) pulsione f., istinto m.

the drive to win — la volontà di vincere

4) inform. drive m., unità f.

5) mecc. trasmissione f.

6) (path) (of house) vialetto m., strada f. privata

7) sport (in golf) drive m., colpo m. lungo; (in tennis) drive m., diritto m.
2.
modificatore mecc. [ mechanism] di trasmissione
II 1. [draɪv]
verbo transitivo (pass. drove; p.pass. driven)

1) [ driver] guidare, condurre [car, bus, train]; pilotare [ racing car]; trasportare [cargo, load, passenger]; percorrere (in auto) [ distance]

to drive sb. home — portare a casa qcn. (in auto)

to drive sth. into — portare qcs. dentro [garage, space]

2) (force, compel) [poverty, urge] spingere [ person] ( to do a fare)

he was driven to drink — fu spinto all'alcolismo (by da)

to be driven out of business — essere costretto a cessare l'attività, a ritirarsi dagli affari

to drive sb. mad o crazy — colloq. fare impazzire o diventare matto qcn. (anche fig.)

3) (chase or herd) spingere, condurre [herd, cattle]; spingere [ game]

he was driven from o out of the country — fu cacciato dal paese

4) (power, propel) azionare, fare funzionare [engine, pump]

what drives the economy? — qual è il motore dell'economia?

5) (push) [tide, wind] spingere, sospingere [boat, clouds]; [ person] piantare, conficcare [ nail]

to drive sth. into sb.'s head — fig. fare entrare qcs. nella testa di qcn., ficcare qcs. in testa a qcn

6) (force to work hard) incalzare, fare lavorare sodo [pupil, recruit]

7) sport (in golf) colpire, tirare con un driver [ ball]; (in tennis) colpire di diritto [ ball]
2.
verbo intransitivo (pass. drove; p.pass. driven)

1) aut. guidare

I took pictures as we drove along — feci delle foto mentre viaggiavamo in auto

you can't drive along the High Street — non è possibile percorrere in auto la via principale

to drive to work — andare a lavorare in auto

to drive into — entrare (con l'auto) in [garage, space]; andare a sbattere contro [tree, lamppost]

to drive up, down a hill — salire su, scendere da una collina (in auto)

to drive past — passare (con l'auto)

2) sport (in golf) fare un drive; (in tennis) tirare di diritto, fare un drive
3.
verbo riflessivo

1) aut.

the Minister drives himself — il ministro in persona guida l'auto

2) (push oneself)

to drive oneself to do — sforzarsi di fare

to drive oneself too hard — sforzarsi troppo

•

- drive at

- drive away

- drive back

- drive off

- drive on

- drive out

* * *
1. past tense - drove; verb
1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) guidare

2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) portare

3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) spingere innanzi

4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) battere; scagliare

5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) azionare
2. noun
1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) gita in automobile

2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) viale d'accesso, strada privata

3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) energia

4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) campagna

5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) colpo

6) ((computers) a disk drive.) drive, lettore, unità

•

- driver
- driver's license
- drive-in
- drive-through
- driving licence
- be driving at
- drive off
- drive on
* * *
drive /draɪv/
n.

1 giro (o viaggio) in macchina: to go for a drive, fare un giro in macchina; to take sb. for a drive, portare q. a fare un giro in macchina; It's two hours' drive there and back, ci sono due ore di macchina per andare e venire; a long and boring drive, un viaggio in macchina lungo e noioso; a 50 mile drive, un percorso in macchina di 50 miglia; The mountains are a short drive away, ci vuole poco in macchina per andare in montagna; a drive in the country [along the coast], un giro in macchina in campagna [lungo la costa]

2 strada carrozzabile; (spec.) viale, vialetto ( di una casa): The house is reached by means of a tree-lined drive, si raggiunge la casa per mezzo di un viale alberato

3 ( in nomi di vie) «drive»: 4 Privet Drive, Privet Drive No 4

4 [u] determinazione, volontà: the drive to succeed, la volontà di riuscire; You need a lot of drive to succeed in business, ci vuole molta determinazione per riuscire in affari

5 [uc] (psic.) pulsione, impulso: basic human drives, le pulsioni fondamentali dell'essere umano; the sex drive, l'impulso sessuale

6 [u] aspirazione: the drive for peace, l'aspirazione alla pace; the drive for perfection [improvement, change], l'aspirazione alla perfezione [al miglioramento, al cambiamento]

7 ( anche comm.) sforzo collettivo, campagna: a recruitment [sales] drive, una campagna di assunzioni [di vendite]; an export drive, una campagna per promuovere le esportazioni; a concerted drive to raise the firm's profile, una campagna comune per far salire il profilo dell'azienda

8 (comput.) drive; ( anche) lettore, unità: hard ( disk) drive, hard disk, disco fisso; disk drive, unità disco

9 ( sport) colpo ( dato a una palla); ( tennis) diritto, drive; ( calcio) tiro; ( golf) colpo lungo, drive; ( pallavolo) attacco, schiacciata: drive against the post, palo ( il tiro sul montante); drive at goal, tiro in porta; drive down the sideline, lungolinea (sost.)

10 [uc] (autom.) guida ( il meccanismo, lo sterzo): left-hand drive, guida a sinistra ( negli automezzi dei paesi in cui il traffico tiene la destra); right-hand drive, guida a destra ( negli automezzi dei paesi in cui il traffico tiene la sinistra)

11 [uc] (autom., mecc.) trazione: front-[rear-]wheel drive, trazione anteriore [posteriore]; four-wheel drive, trazione integrale

12 [uc] (mecc.) comando trasmissione; presa: belt drive, trasmissione a cinghia; direct drive, presa diretta

13 battuta di caccia; inseguimento

14 (mil.) attacco; offensiva

15 [uc] (ind. min.) scavo di galleria; avanzamento; ( anche) galleria in direzione

16 (ingl.: nei giochi di carte) torneo: a whist drive, un torneo di whist

● drive belt, cinghia di trasmissione □ (mecc.) drive gear, ingranaggio conduttore □ (elettr.) drive pulse, impulso di comando □ (mecc.) drive screw, vite autofilettante □ (mecc.) drive wheel, ruota motrice.
♦ (to) drive /draɪv/
(pass. drove, p. p. driven)

A v. t.

1 guidare ( un veicolo); ( sport) pilotare: to drive a car [a van, a bus, a train], guidare una macchina [un furgone, un autobus, un treno]; to drive a racing car, pilotare una vettura da corsa; What do you drive?; che macchina hai?

2 accompagnare, portare (q.) in macchina: to drive sb. home, accompagnare q. a casa in macchina; Can you drive me to the office?, puoi portarmi in macchina in ufficio?

3 (fig.) spingere, portare (q. a qc.): to drive sb. to drink, spingere q. a bere (o a darsi all'alcol); to drive sb. to suicide, spingere q. al suicidio; to drive sb. to despair, portare q. alla disperazione; His insane jealousy drove her to leave him, la sua folle gelosia l'ha spinta a lasciarlo; High interest rates drove them to bankruptcy, gli alti tassi di interesse li hanno portati al fallimento; ( anche fig.) to drive sb. crazy (o mad) fare impazzire q.; (fam.) to drive sb. nuts (o round the bend, round the twist, up the wall) fare impazzire q.

4 spingere, motivare: He is driven by a need to outshine his older brother, è motivato dal bisogno di superare il fratello più grande; I want to find out what drives him, voglio scoprire cos'è che lo motiva; His novels are driven by plot rather than character, i suoi romanzi sono incentrati più sulla trama che sui personaggi

5 condurre un gregge (o una mandria) di: to drive sheep [cattle], condurre un gregge di pecore [una mandria di bovini]

6 (fig.) far lavorare (duro): He drives his employees hard, fa lavorare duro i suoi dipendenti; She drives herself too hard, si dà troppo da fare

7 ( sport) battere, scagliare; ( calcio) spedire ( la palla); ( tennis) colpire di diritto; ( golf) colpire con un driver: ( baseball) The batter drove the ball into the bleachers, il battitore ha scagliato la palla nelle gradinate

8 conficcare, piantare: to drive a stake into the ground [a nail into a wall], piantare un palo per terra [un chiodo nel muro]

9 scavare: to drive a tunnel through a mountain, scavare una galleria attraverso un monte

10 sospingere: The storm drove the boat onto the reef, la tempesta ha sospinto la barca sulla scogliera

11 fare andare, cacciare: The enemy were driven out of the town, i nemici sono stati cacciati dalla città; They drove the animals away by shouting and waving their arms, hanno mandato via gli animali urlando e agitando le braccia; Heavy rain drove them inside, la forte pioggia li ha fatti rientrare in casa; Thousands were driven from their home, migliaia di persone sono state costrette a lasciare la loro casa; Lots of holidaymakers were driven away by the bad weather, il cattivo tempo ha fatto partire in tutta fretta molti vacanzieri

12 (di solito al passivo) azionare; far funzionare: The turbines are driven by water, le turbine sono azionate dall'acqua

13 ( nella caccia) stanare ( la selvaggina); battere ( un terreno)

B v. i.

1 (autom.) guidare: He's learning to drive, sta imparando a guidare; Let me drive, please!, fa' guidare me, per favore; I can't drive, non so guidare; He drives very well [too fast], guida molto bene [troppo forte]; Shall we drive back?, torniamo indietro?; He drove into a wall, è andato a sbattere con la macchina contro un muro; to drive out of the garage, uscire dal garage

2 andare ( con un veicolo privato); andare in macchina: Shall we drive or walk?, andiamo in macchina o a piedi?; They drove to the airport, sono andati all'aeroporto in macchina; We got into the car and drove home, siamo saliti in macchina e siamo andati a casa; I don't drive anymore into town, there's never anywhere to park, non vado più in centro in macchina, non si trova mai parcheggio; After waiting for five minutes, the taxi-driver drove away, dopo avere aspettato cinque minuti, il tassista è andato via

3 ( di veicolo) andare: The car drove into a lamppost, la macchina è andata a sbattere contro un lampione

4 ( della pioggia, ecc.) cadere (forte); battere: The snow was driving down, nevicava forte; Rain was driving against the windows, la pioggia batteva contro le finestre

5 (mil.) spingersi; addentrarsi: Napoleon drove ( ahead) into the plains of Russia, Napoleone si addentrò nelle pianure della Russia

6 (ind. min.) avanzare ( con lo scavo)

7 (naut., spesso to drive along) correre in poppa; fuggire il tempo

● to drive oneself, guidare: She can't drive herself any more, her daughter has to do it, non può più guidare, deve accompagnarla sua figlia □ ( slang USA) to drive the big (o the porcelain) bus, vomitare nella toilette □ (ingl.) to drive a coach and horses through st., mostrare chiaramente tutte le falle di qc.: This verdict drives a coach and horses through the legislation, questo verdetto mostra chiaramente tutte le falle della legislazione □ (autom., GB) to drive with excess alcohol, guidare in stato di ebbrezza □ to drive st. home, chiarire (bene) qc.: to drive home one's point, chiarire bene il proprio punto di vista; I drove home to them what the problem was, gli ho fatto capire qual era il problema □ to drive a hard bargain, fare un accordo molto vantaggioso □ to drive a wedge between, seminare zizzania tra □ (fig.) to drive sb. into a corner, mettere q. alle strette (o con le spalle al muro) □ (fig.) to drive st. into the ground, portare qc. alla rovina: They drove the business into the ground, hanno portato l'azienda alla rovina □ to drive prices through the roof, far salire i prezzi alle stelle.

* * *
I 1. [draɪv]
nome

1) (car journey)

to go for a drive — andare a fare un giro in auto

it's only five minutes' drive from here — è solo a cinque minuti d'auto da qui

it's a 40 km drive to the hospital — ci sono 40 km (di strada) fino all'ospedale

2) (campaign, effort) campagna f., sforzo m. ( against contro; for, towards per; to do per fare)

3) (motivation, energy) iniziativa f., energia f.; (inner urge) pulsione f., istinto m.

the drive to win — la volontà di vincere

4) inform. drive m., unità f.

5) mecc. trasmissione f.

6) (path) (of house) vialetto m., strada f. privata

7) sport (in golf) drive m., colpo m. lungo; (in tennis) drive m., diritto m.
2.
modificatore mecc. [ mechanism] di trasmissione
II 1. [draɪv]
verbo transitivo (pass. drove; p.pass. driven)

1) [ driver] guidare, condurre [car, bus, train]; pilotare [ racing car]; trasportare [cargo, load, passenger]; percorrere (in auto) [ distance]

to drive sb. home — portare a casa qcn. (in auto)

to drive sth. into — portare qcs. dentro [garage, space]

2) (force, compel) [poverty, urge] spingere [ person] ( to do a fare)

he was driven to drink — fu spinto all'alcolismo (by da)

to be driven out of business — essere costretto a cessare l'attività, a ritirarsi dagli affari

to drive sb. mad o crazy — colloq. fare impazzire o diventare matto qcn. (anche fig.)

3) (chase or herd) spingere, condurre [herd, cattle]; spingere [ game]

he was driven from o out of the country — fu cacciato dal paese

4) (power, propel) azionare, fare funzionare [engine, pump]

what drives the economy? — qual è il motore dell'economia?

5) (push) [tide, wind] spingere, sospingere [boat, clouds]; [ person] piantare, conficcare [ nail]

to drive sth. into sb.'s head — fig. fare entrare qcs. nella testa di qcn., ficcare qcs. in testa a qcn

6) (force to work hard) incalzare, fare lavorare sodo [pupil, recruit]

7) sport (in golf) colpire, tirare con un driver [ ball]; (in tennis) colpire di diritto [ ball]
2.
verbo intransitivo (pass. drove; p.pass. driven)

1) aut. guidare

I took pictures as we drove along — feci delle foto mentre viaggiavamo in auto

you can't drive along the High Street — non è possibile percorrere in auto la via principale

to drive to work — andare a lavorare in auto

to drive into — entrare (con l'auto) in [garage, space]; andare a sbattere contro [tree, lamppost]

to drive up, down a hill — salire su, scendere da una collina (in auto)

to drive past — passare (con l'auto)

2) sport (in golf) fare un drive; (in tennis) tirare di diritto, fare un drive
3.
verbo riflessivo

1) aut.

the Minister drives himself — il ministro in persona guida l'auto

2) (push oneself)

to drive oneself to do — sforzarsi di fare

to drive oneself too hard — sforzarsi troppo

•

- drive at

- drive away

- drive back

- drive off

- drive on

- drive out

English-Italian dictionary > drive
6 chuck out

chuck [sth.] out, chuck out [sth.] buttare via [ rubbish] chuck [sb.] out, chuck out [sb.] buttare, sbattere fuori [qcn.]

* * *

vt + adv

(fam: useless article) buttare via, (person) sbattere or buttare fuori

you should chuck that stuff out — dovresti buttar via quella roba

* * *

chuck [sth.] out, chuck out [sth.] buttare via [ rubbish] chuck [sb.] out, chuck out [sb.] buttare, sbattere fuori [qcn.]

English-Italian dictionary > chuck out
7 knock

I [nɒk]
nome

1) (blow) colpo m., botta f.

a knock on the head — un colpo sulla, in testa

a knock with a hammer — un colpo di martello

2) (at door)

I thought I heard a knock (at the door) — mi è sembrato di sentire bussare

I'll give you a knock at 7.30 — ti verrò a bussare alle 7.30

knock! knock! — toc! toc!

3) fig. (setback) colpo m.

to take a knock — ricevere un brutto colpo

you must learn to take the knocks — devi imparare a incassare (i colpi)
II 1. [nɒk]
verbo transitivo

1) (strike) colpire, urtare [ object]

to knock one's head on sth. — battere la testa contro qcs.

to knock sb. on the arm with sth. — colpire qcn. al braccio con qcs.

to knock sth. against — fare battere qcs. contro

to knock sb. unconscious — fare perdere i sensi a qcn.

to knock a hole in sth. — fare un buco in qcs

2) (cause to move)

to knock sth. off o out of sth. fare cadere qcs. da qcs.; to knock sb., sth. to the ground fare cadere a terra qcn., qcs.; to knock a nail into sth. piantare un chiodo in qcs.; to knock sb. off his feet — [blast, wave] sollevare qcn

3) colloq. (criticize) criticare [method, person]
2.
verbo intransitivo

1) (make sound) (involuntarily) [ object] urtare, sbattere (on, against contro); (deliberately) [ person] bussare (at, on a); [ engine] battere in testa

2) (collide)

to knock into o against sth. urtare contro qcs.; to knock into each other — scontrarsi

•

- knock about

- knock back

- knock down

- knock in

- knock off

- knock out

- knock over

- knock together

- knock up

••

his knees were knocking — gli tremavano le ginocchia (dalla paura)

to knock sth. on the head — colloq. mandare a monte qcs.

to be knocking on a bit — colloq. cominciare a invecchiare

* * *
[nok] 1. verb
1) (to make a sharp noise by hitting or tapping, especially on a door etc to attract attention: Just then, someone knocked at the door.) bussare

2) (to cause to move, especially to fall, by hitting (often accidentally): She knocked a vase on to the floor while she was dusting.) urtare

3) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) picchiare

4) ((often with against, on) to strike against or bump into: She knocked against the table and spilt his cup of coffee; I knocked my head on the car door.) sbattere
2. noun
1) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) colpo

2) (the sound made by a knock, especially on a door etc: Suddenly they heard a loud knock.) colpo

•

- knocker
- knock-kneed
- knock about/around
- knock back
- knock down
- knock off
- knock out
- knock over
- knock up
- get knocked up
* * *
knock /nɒk/
n.

1 (rumore di) colpo alla porta; bussata; picchio: I heard two knocks at the door, sentii due colpi alla porta

2 colpo; urto; botta: sturdy enough to withstand knocks, robusto e resistente agli urti

3 [u] (autom., mecc.) battito in testa; detonazione: knock intensity, intensità di detonazione

4 (fig.) batosta; brutto colpo; botta; scossone; rovescio: to take a knock, ricevere una batosta; subire un rovescio finanziario

5 (fam.) critica; attacco; stroncatura

6 ( slang GB: the knock) visita della polizia

7 ( cricket) innings; turno ( di battitore)

● knock-back, ► knockback □ knock-down, ► knockdown □ (med.) knock-knee, ginocchio valgo □ knock-kneed, (med.) dal ginocchio valgo; che ha le gambe a ics (pop.) □ (ass., GB) knock-for-knock agreement, convenzione di indennizzo diretto □ a knock on the head, un colpo in testa che tramortisce (o che uccide) □ (autom.) knock suppressor, antidetonante □ (fam. GB) on the knock, a credito, a rate; ( anche) porta a porta, a domicilio.
♦ (to) knock /nɒk/
A v. i.

1 bussare; picchiare; battere: to knock on a door, bussare a una porta; Someone's knocking at the door, qualcuno bussa alla porta; bussano alla porta

2 battere; sbattere; sbatacchiare; urtare; andare a sbattere: Something was knocking against the window, c'era qualcosa che sbatteva (o sbatacchiava) contro la finestra; My heart was knocking with fear, mi batteva forte il cuore per la paura

3 ( anche to knock together) urtarsi; scontrarsi; sbattere insieme: My knees were knocking ( together), mi tremavano violentemente le ginocchia

4 (mecc.: di motore) detonare; battere in testa

5 ( di tubo) fare rumore

6 ( slang USA) parlare; discutere

B v. t.

1 battere; picchiare; urtare: I knocked my knee on ( o against) the knob, ho battuto (o picchiato) il ginocchio contro il pomello; She knocked the lamp and it crashed on the floor, urtò la lampada che cadde a terra

2 picchiare; colpire: to knock sb. on the head, colpire q. sulla testa; tramortire q.; ( anche, eufem.) uccidere q.; to knock sb. unconscious, colpire q. facendogli perdere i sensi a q.

3 sbatacchiare: Don't knock those bottles!, non sbatacchiare quelle bottiglie!

4 fare ( un buco, un'apertura, ecc., con un colpo o a colpi): He knocked a hole in the screen, con un pugno, fece un buco nel paravento; to knock a hole in a wall for a new window, creare un'apertura in un muro per una nuova finestra

5 (seguito da avv. o compl., ► anche sotto i vari verbi frasali) allontanare, far cadere, spingere con un colpo: to knock st. away, allontanare qc. con un colpo: She knocked his hand away, lei gli spinse via la mano con forza; The blow knocked him off the chair, il colpo lo fece cadere dalla sedia; (fam.) I'll knock your teeth down your throat!, ti spedisco i denti in gola!

6 (fam.) criticare, attaccare; dare addosso a; parlare male di; stroncare (q. o qc.): (comm.) to knock a product, parlare male di un prodotto

7 (solo alla forma progressiva) (fam.) andare per ( una data età): He's knocking seventy, va per i settanta

● to knock sb. cold, atterrare q. (con un colpo) facendogli perdere i sensi; mettere q. fuori combattimento; (fig.) sbalordire, lasciare esterrefatto q. □ (fam.) to knock sb. dead (o for six, sideways), sbalordire q.; lasciare di stucco (o di sasso) q.; lasciare secco q. (fam.) □ (fam.) to knock st. for six, mandare all'aria qc.; gettare nel caos qc. □ (fam.) to knock sb. flat, gettare a terra (o atterrare) q. ( con un colpo); stendere q.; (fig.) sbalordire q., lasciare di stucco (o di sasso) q. □ to knock head, toccare il suolo con la fronte ( saluto cinese) □ (fam.) to be knocking one's head against a brick wall, sbattere la testa contro il muro □ (fam.) to knock people's heads together, fare una ramanzina, dare una lavata di capo a q. ( due o più persone) □ (fam.) to knock [sb., st.] into a cocked hat, essere infinitamente superiore a, dare dei punti a; battere alla grande, stracciare, suonarle a; demolire ( una teoria, ecc.); mandare all'aria ( un progetto, ecc.) □ (fam.) to knock st. into sb. 's head, fare entrare qc. in testa a q.: inculcare qc. in q. □ (fam. GB) to knock sb. into the middle of next week, stendere q. con un pugno □ to knock two rooms into one, fare di due stanze una stanza sola abbattendo la parete divisoria □ (fam.) to knock st. into shape, rimettere a posto qc.; riorganizzare qc. □ to knock st. off a list, togliere qc. da un elenco □ (fam.) to knock sb. off his pedestal, tirare giù q. dal piedistallo □ (fam.) to knock a few years off one's age, togliersi qualche anno dall'età; denunciare qualche anno in meno □ (fam. GB) to knock st. on the head, mandare a monte, far fallire ( un piano, ecc.) □ ( USA) to knock on wood, toccare ferro ( per scaramanzia) □ (fam.) to knock some sense into sb., fare entrare in testa un po' di buon senso a q.; far ragionare q. □ (fam.) to knock them in the aisles, ( di spettacolo comico) essere spassosissimo; far ridere a crepapelle; essere un gran successo.

* * *
I [nɒk]
nome

1) (blow) colpo m., botta f.

a knock on the head — un colpo sulla, in testa

a knock with a hammer — un colpo di martello

2) (at door)

I thought I heard a knock (at the door) — mi è sembrato di sentire bussare

I'll give you a knock at 7.30 — ti verrò a bussare alle 7.30

knock! knock! — toc! toc!

3) fig. (setback) colpo m.

to take a knock — ricevere un brutto colpo

you must learn to take the knocks — devi imparare a incassare (i colpi)
II 1. [nɒk]
verbo transitivo

1) (strike) colpire, urtare [ object]

to knock one's head on sth. — battere la testa contro qcs.

to knock sb. on the arm with sth. — colpire qcn. al braccio con qcs.

to knock sth. against — fare battere qcs. contro

to knock sb. unconscious — fare perdere i sensi a qcn.

to knock a hole in sth. — fare un buco in qcs

2) (cause to move)

to knock sth. off o out of sth. fare cadere qcs. da qcs.; to knock sb., sth. to the ground fare cadere a terra qcn., qcs.; to knock a nail into sth. piantare un chiodo in qcs.; to knock sb. off his feet — [blast, wave] sollevare qcn

3) colloq. (criticize) criticare [method, person]
2.
verbo intransitivo

1) (make sound) (involuntarily) [ object] urtare, sbattere (on, against contro); (deliberately) [ person] bussare (at, on a); [ engine] battere in testa

2) (collide)

to knock into o against sth. urtare contro qcs.; to knock into each other — scontrarsi

•

- knock about

- knock back

- knock down

- knock in

- knock off

- knock out

- knock over

- knock together

- knock up

••

his knees were knocking — gli tremavano le ginocchia (dalla paura)

to knock sth. on the head — colloq. mandare a monte qcs.

to be knocking on a bit — colloq. cominciare a invecchiare

English-Italian dictionary > knock
8 beat

I 1. [biːt]
nome

1) (repeated sound) (il) battere, colpi m.pl.; (of feet) il battere; (of drum) rullo m.

2) mus. battuta f.; (rhythm) ritmo m.; (in a bar) tempo m.; (in verse) accento m. (ritmico)

3) (of heart) battito m., pulsazione f.

80 beats per minute — 80 pulsazioni al minuto

4) fis. el. (pulse) battimento m.

5) (in police force) (area) zona f. di sorveglianza; (route) ronda f., giro m.

to patrol one's beat — fare la ronda
2.
modificatore [poet, writer, philosophy] beat, della "beat generation"
II 1. [biːt]
verbo transitivo (pass. beat; p.pass. beaten)

1) (strike) [ person] picchiare [person, animal]; [ person] battere a [ door]

to beat sth. into sb. — inculcare qcs. in qcn.

to beat the dust out of the rug — (s)battere il tappeto per togliergli la polvere

to beat sb. into submission — costringere qcn. alla sottomissione

you'll have to beat the truth out of him — dovrai cavargli la verità di bocca

to beat sb. black and blue — colloq. fare qcn. nero di botte

to beat the hell out of sb. — colloq. pestare qcn. a sangue

to beat its wings — [ bird] battere le ali

to beat time — mus. battere il tempo

2) gastr. sbattere [mixture, eggs]

3) (make escape)

to beat one's way, a path through — farsi strada, aprirsi un passaggio tra [crowd, obstacles]

to beat a retreat — mil. battere in ritirata

beat it! — colloq. fila via! svignatela!

4) (defeat) battere, sconfiggere, vincere [opponent, team, inflation, drug abuse, illness]; porre fine a [child abuse, rape]

we admit to being beaten — ammettiamo la sconfitta

5) (confound) [ mystery] sconcertare, disorientare [ person]

it beats me how, why — non riesco a capire come, perché

beats me! — colloq.

it's got me beaten! — non saprei! mistero!

6) (arrive earlier) battere sul tempo, evitare [rush, crowds]; precedere [ person]

she beat me to it — è stata più veloce di me

7) sport (outdo) superare [score, target]; surclassare [ product]

it beats working — è sempre meglio che lavorare

you can't beat Italian shoes — non c'è nulla di meglio delle scarpe italiane

our prices are difficult to beat — i nostri prezzi sono imbattibili

beat that (if you can)! — fai meglio (se sei capace)!
2.
verbo intransitivo (pass. beat; p.pass. beaten)

1) (strike repeatedly)

to beat against — [ waves] sbattere contro [ shore]; [ rain] picchiare, battere su [ window]

to beat at o on — [ person] picchiare, battere a

2) fisiol. [ heart] battere, pulsare

3) (make sound) [ drum] battere, suonare

4) (flap) [ wings] battere

•

- beat back

- beat down

- beat in

- beat off

- beat out

- beat up

••

a rod o stick to beat sb. with un'arma contro qcn.; if you can't beat 'em, join 'em — se non puoi sconfiggerli, diventa loro alleato
III [biːt]
aggettivo colloq. stanco morto, distrutto, a pezzi

* * *

past tense; see beat

* * *
I 1. [biːt]
nome

1) (repeated sound) (il) battere, colpi m.pl.; (of feet) il battere; (of drum) rullo m.

2) mus. battuta f.; (rhythm) ritmo m.; (in a bar) tempo m.; (in verse) accento m. (ritmico)

3) (of heart) battito m., pulsazione f.

80 beats per minute — 80 pulsazioni al minuto

4) fis. el. (pulse) battimento m.

5) (in police force) (area) zona f. di sorveglianza; (route) ronda f., giro m.

to patrol one's beat — fare la ronda
2.
modificatore [poet, writer, philosophy] beat, della "beat generation"
II 1. [biːt]
verbo transitivo (pass. beat; p.pass. beaten)

1) (strike) [ person] picchiare [person, animal]; [ person] battere a [ door]

to beat sth. into sb. — inculcare qcs. in qcn.

to beat the dust out of the rug — (s)battere il tappeto per togliergli la polvere

to beat sb. into submission — costringere qcn. alla sottomissione

you'll have to beat the truth out of him — dovrai cavargli la verità di bocca

to beat sb. black and blue — colloq. fare qcn. nero di botte

to beat the hell out of sb. — colloq. pestare qcn. a sangue

to beat its wings — [ bird] battere le ali

to beat time — mus. battere il tempo

2) gastr. sbattere [mixture, eggs]

3) (make escape)

to beat one's way, a path through — farsi strada, aprirsi un passaggio tra [crowd, obstacles]

to beat a retreat — mil. battere in ritirata

beat it! — colloq. fila via! svignatela!

4) (defeat) battere, sconfiggere, vincere [opponent, team, inflation, drug abuse, illness]; porre fine a [child abuse, rape]

we admit to being beaten — ammettiamo la sconfitta

5) (confound) [ mystery] sconcertare, disorientare [ person]

it beats me how, why — non riesco a capire come, perché

beats me! — colloq.

it's got me beaten! — non saprei! mistero!

6) (arrive earlier) battere sul tempo, evitare [rush, crowds]; precedere [ person]

she beat me to it — è stata più veloce di me

7) sport (outdo) superare [score, target]; surclassare [ product]

it beats working — è sempre meglio che lavorare

you can't beat Italian shoes — non c'è nulla di meglio delle scarpe italiane

our prices are difficult to beat — i nostri prezzi sono imbattibili

beat that (if you can)! — fai meglio (se sei capace)!
2.
verbo intransitivo (pass. beat; p.pass. beaten)

1) (strike repeatedly)

to beat against — [ waves] sbattere contro [ shore]; [ rain] picchiare, battere su [ window]

to beat at o on — [ person] picchiare, battere a

2) fisiol. [ heart] battere, pulsare

3) (make sound) [ drum] battere, suonare

4) (flap) [ wings] battere

•

- beat back

- beat down

- beat in

- beat off

- beat out

- beat up

••

a rod o stick to beat sb. with un'arma contro qcn.; if you can't beat 'em, join 'em — se non puoi sconfiggerli, diventa loro alleato
III [biːt]
aggettivo colloq. stanco morto, distrutto, a pezzi

English-Italian dictionary > beat
9 ♦ beat

♦ beat /bi:t/
A n. [cu]

1 rumore ritmico; battito; colpi (pl.) ritmati; ( di tamburo) rullo; the beat of the waves on the rocks, il rumore delle onde che si frangono sugli scogli

2 (fisiol.) battito; pulsazione

3 (mus.) tempo (di battuta); ritmo: three beats to the bar, tre tempi per battuta; a strong beat, un ritmo energico; to follow the beat, andare a tempo; to be off the beat, essere fuori tempo; to be on the beat, andare a tempo

4 ( metrica) accento ritmico

5 attimo (di pausa, esitazione, ecc.)

6 (fis.) battimento

7 zona, quartiere (assegnato a un poliziotto di ronda, a una sentinella); ( per estens.) turno di pattuglia, di ronda, di servizio: to be on the beat, essere di pattuglia, di ronda; essere in servizio

8 (spec. di giornalista, rappresentante, prostituta, ecc.) zona, area, distretto ( da coprire nel proprio lavoro); giro

9 (fam.) ambito di interesse; sfera di attività; competenza: That's off my beat, non me ne intendo; non è affar mio

10 (giorn.) colpo; scoop

11 (naut.) bordata; bordo

12 esponente della «beat generation»; beatnik; beat

13 ( nuoto, scherma) battuta

B a.

1 (fam. USA) stanchissimo; esausto: dead beat, stanco morto; distrutto

2 ( slang USA) malconcio; malandato; male in arnese; squattrinato; senza un soldo

3 (letter. USA) beat: a beat poet, un poeta beat; beat literature, letteratura beat; the beat generation, la «beat generation»; gli scrittori e poeti beat

● (fam. USA) beat-up, malconcio; sgangherato; scassato.
♦ (to) beat /bi:t/
(pass. beat, p. p. beaten, beat)

A v. t.

1 battere; picchiare; percuotere: He beats his children, picchia i figli; to beat a drum, battere un tamburo; to beat a carpet, battere un tappeto; to beat sb. to death, picchiare a morte q.; to beat into submission, indurre con le botte all'obbedienza

2 battere; martellare: to beat gold, battere l'oro; to beat st. into a thin sheet, battere qc. fino a ridurlo a una lamina

3 sbattere; battere; agitare: The cock was beating its wings, il gallo sbatteva le ali

4 ( cucina) sbattere; mescolare; montare ( panna): to beat an egg, sbattere un uovo; Beat a half a pint of cream into the mixture, incorporare al composto mezza pinta di panna

5 battere; vincere; sconfiggere: He beat me at chess, mi ha battuto a scacchi; to beat the competition, battere la concorrenza; They fought bravely but were beaten, hanno combattuto valorosamente ma sono stati sconfitti

6 superare; battere: to beat the world record, battere il record mondiale

7 (fam.) essere migliore di; superare; battere: You can't beat that hotel for comfort, quell'albergo è insuperabile per il comfort; (fam.) You can't beat a good film, non c'è niente di meglio di (o niente batte) un buon film

8 ( slang USA) evitare; scampare a: to beat the chair, evitare la sedia elettrica; to beat the rap, evitare una condanna; evitare una punizione; cavarsela

9 (fam.) lasciare perplesso; sconcertare: It beats me how he can be so stupid, non finisco di stupirmi della sua stupidità; (It) beats me!, non capisco proprio!; non lo so!

10 arrivare prima di; essere più svelto di; precedere; evitare (precedendo); battere: I wanted to buy that painting, but I was beaten to it, volevo comprare quel quadro ma mi hanno preceduto; We left early to beat the traffic, siamo partiti presto per evitare il traffico

11 ( caccia) battere

12 (fam. USA) defraudare: I was beaten out of my inheritance, sono stato defraudato della mia eredità

B v. i.

1 battere; picchiare; pulsare: The rain was beating on the roof, la pioggia batteva sul tetto; Her heart beat fast, le batteva forte il cuore; to make sb. 's heart beat faster, far battere più forte il cuore a q.; accelerare i battiti del cuore di q.

2 ( di ali, ecc.) sbattere

3 (= to beat to windward) (naut.) bordeggiare; stare sui bordi

● (fam.) to beat about (o around) the bush, menare il can per l'aia; girare attorno a una questione; fare tanti giri di parole; tergiversare □ to beat the air, pestare l'acqua nel mortaio □ to beat sb. at his own game, battere q. con le sue stesse armi (o al suo stesso gioco) □ ( slang USA) to beat the band, a più non posso; a tutto spiano; da pazzi □ to beat sb. black and blue, pestare q.; far nero di botte q. □ to beat one's breast, battersi il petto (fig.) □ (fam. USA) to beat the bushes (for st.), cercare (qc.) dappertutto (o in lungo e in largo) □ to beat the clock, finire entro il tempo stabilito; farcela in tempo □ ( slang USA) to beat one's gums, parlare a vanvera; sbattere la lingua □ (fam.) to beat the hell (o the living daylights) out of sb., riempire q. di botte; dare un fracco di botte a q.; ( slang) = to beat sb. hollow, battere q. alla grande; suonarle a q.; stracciare q. □ to beat st. into sb., far entrare (o cacciare) a forza qc. (nozioni, concetti, ecc.) in testa a q. □ (fam.) to beat the pants off sb. = to beat sb. hollow ► sopra □ to beat a path, aprire un sentiero, un passaggio □ to beat a path to sb. 's door, arrivare a frotte da q. (per ottenere qc.); fare la coda davanti alla porta di q. □ to beat a (hasty) retreat, battere in ritirata □ (volg.) to beat sb. shitless, massacrare q. di botte □ (mus.) to beat time, battere (o marcare) il tempo □ (mil.) to beat to arms, suonare a raccolta □ ( slang) Beat it!, fila via!; sparisci!; smamma! □ That beats everything (o all)!, questa le batte tutte!; questo è il colmo! □ ( slang) Can you beat that?, questa è grossa!; è il colmo!; è roba da matti! □ (prov.) If you can't beat them, join them, se non puoi batterli, unisciti a loro.

English-Italian dictionary > ♦ beat
10 dash

I [dæʃ]
nome

1) (rush) balzo m., corsa f.

it has been a mad dash to do — abbiamo dovuto correre come matti per fare

to make a dash for it — darsela a gambe

to make a dash for the train — correre per prendere il treno

2) (small amount) (of liquid) goccio m.; (of pepper) pizzico m.; (of colour) tocco m.

3) (flair) brio m.

4) (punctuation mark) trattino m.

5) (in morse code) linea f.

6) aut. colloq. (dashboard) cruscotto m.

7) sport

the 100 yard dash — la corsa delle 100 iarde

••

to cut a dash — fare una bella figura o un figurone
II 1. [dæʃ]
verbo transitivo

1) (smash)

to dash sb., sth. against — sbattere qcn., qcs. contro

to dash sth. to the ground — scagliare qcs. per terra

2) fig. (crush) annientare [ hope]
2.
verbo intransitivo (hurry)

to dash out of, into — precipitarsi fuori da, in

I must dash! — devo proprio scappare!

- dash off

* * *
[dæʃ] 1. verb
1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) balzare

2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) sbattere, infrangere

3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) distruggere
2. noun
1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) balzo

2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) (un) po', goccio

3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) linea, lineetta

4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) slancio

•

- dashing
- dash off
* * *
I [dæʃ]
1. n

1)

(rush) to make a dash (at, towards) — lanciarsi (verso), scattare (verso)

he had to make a dash for it — ha dovuto fare una corsa

a dash to the hospital — una corsa all'ospedale

the 100-metre dash Am — i 100 metri piani

2) (small quantity: of liquid) goccio, goccino, (of seasoning) pizzico, (of colour) tocco

a dash of vinegar — un goccio d'aceto

3) (punctuation mark) lineetta, trattino, (Morse) linea

2. vt

1) (throw) scaraventare, gettare con violenza

to dash sth to pieces — mandare qc in frantumi

to dash one's head against sth — battere la testa contro qc

2) (fig: spirits) abbattere, (hopes) infrangere

all his hopes were dashed — tutte le sue speranze naufragarono

3. vi

1)

(smash: object, waves) to dash against — infrangersi su or contro

2) (rush) precipitarsi

everyone dashed to the window — tutti si sono precipitati alla finestra

I must dash fam — devo scappare

to dash away — scappare via

to dash in/out — entrare/uscire di corsa

to dash towards — precipitarsi verso

•

- dash off
II [dæʃ] vt
fam euph

See:

damn

* * *
dash /dæʃ/
n.

1 balzo, scatto: The prisoner made a dash for freedom, il prigioniero fece un balzo per evadere; (fam.) to make a dash for it, darsela a gambe

2 corsa, viaggio a tutta velocità: a 20 minute dash to the hospital, una corsa all'ospedale durata venti minuti; It was a mad dash to get everything ready in time, è stata una corsa folle per preparare tutto in tempo; a mercy dash to rescue the stranded hikers, una corsa disperata per salvare gli escursionisti bloccati

3 [u] goccio; punta ( anche fig.): a dash of milk [lemon juice], un goccio di latte [di succo di limone]; Add a dash of brandy, aggiungi un goccio di brandy; It is green with a dash of yellow, è verde con una punta di giallo; a dash of bitterness, una punta di amarezza; a dash of humour, un pizzico di umorismo

4 [u] (antiq.) foga; slancio: He was famous for his courage and dash, era famoso per il suo coraggio e il suo slancio

5 ( nel codice Morse) linea

6 (tipogr.) trattino, lineetta ( di separazione)

7 ( sport USA) corsa di sprint: the 100-metre dash, i 100 metri sprint

8 (fam.) ► dashboard

● to cut a dash, fare colpo; fare una bella figura □ to make a dash at, lanciarsi contro; precipitarsi su: The soldiers made a dash at the enemy, i soldati si sono lanciati contro il nemico.
(to) dash /dæʃ/
A v. t.

1 sbattere, scagliare: He dashed the tray to the floor, ha sbattuto il vassoio per terra; The storm dashed the ship against the rocks, la tempesta ha scagliato la nave contro gli scogli

2 (fig.) distruggere; infrangere: All my hopes were dashed, tutte le mie speranze sono state distrutte

3 gettare ( liquidi): He dashed cold water on his face, gli ha gettato dell'acqua fredda in faccia

4 sottolineare ( una parola, ecc.)

B v. i.

1 precipitarsi, correre: Ellie dashed into the room, Ellie si è precipitata nella stanza; He dashed out of the house, è uscito di corsa dalla casa; A dog dashed out and I couldn't avoid running him over, un cane è saltato fuori all'improvviso e non ho potuto evitare d'investirlo; I've been dashing around all day, è tutto il giorno che corro di qua e di là; to dash down [up] the stairs, precipitarsi giù [su] per le scale; to dash downstairs [upstairs], precipitarsi di sotto [di sopra]; to dash down the motorway, sfrecciare sull'autostrada

2 abbattersi, cozzare: The waves were dashing against the rocks, le onde cozzavano contro gli scogli; Breakers dashed on the shore, i frangenti si abbattevano sulla riva

● to dash st. to pieces, fare a pezzi (o fracassare) qc. □ to dash sb. 's brains out, fracassare la testa a q. □ (fam.) I've got to dash, devo proprio scappare □ ( slang eufem. antiq.) Dash it all!, accidenti!; maledizione!

* * *
I [dæʃ]
nome

1) (rush) balzo m., corsa f.

it has been a mad dash to do — abbiamo dovuto correre come matti per fare

to make a dash for it — darsela a gambe

to make a dash for the train — correre per prendere il treno

2) (small amount) (of liquid) goccio m.; (of pepper) pizzico m.; (of colour) tocco m.

3) (flair) brio m.

4) (punctuation mark) trattino m.

5) (in morse code) linea f.

6) aut. colloq. (dashboard) cruscotto m.

7) sport

the 100 yard dash — la corsa delle 100 iarde

••

to cut a dash — fare una bella figura o un figurone
II 1. [dæʃ]
verbo transitivo

1) (smash)

to dash sb., sth. against — sbattere qcn., qcs. contro

to dash sth. to the ground — scagliare qcs. per terra

2) fig. (crush) annientare [ hope]
2.
verbo intransitivo (hurry)

to dash out of, into — precipitarsi fuori da, in

I must dash! — devo proprio scappare!

- dash off

English-Italian dictionary > dash
11 jump

I [dʒʌmp]
nome

1) (leap) salto m., balzo m.

2) equit. ostacolo m.

3) fig. (step)

to be one jump ahead — essere un passo più avanti (of sb. rispetto a qcn.)

4) (sudden increase) (in price) aumento m. improvviso (in in)

she's made the jump from deputy to director — ha fatto un balzo nella carriera passando da sostituta a direttrice
II 1. [dʒʌmp]
verbo transitivo

1) (leap over) saltare, superare (con un salto) [obstacle, ditch]

she can jump the horse over the fence — riesce a fare saltare l'ostacolo al cavallo

2) (anticipate)

to jump the lights — [ motorist] passare con il rosso

to jump the queue — passare davanti agli altri, non rispettare la coda

3) (escape)

to jump ship — [ crewman] abbandonare la nave (violando gli obblighi contrattuali)

4) (miss) [ stylus] saltare [ groove]; [ disease] saltare [ generation]

5) colloq. (attack) [ mugger] aggredire, attaccare [ victim]
2.
verbo intransitivo

1) (leap) saltare, fare un salto

to jump across o over saltare al di là di [ ditch]; to jump to one's feet balzare in piedi; to jump to conclusions saltare alle conclusioni; to jump up and down — [ gymnast] fare dei saltelli; [ child] saltellare qua e là; fig. (in anger) sbattere i piedi (dalla rabbia)

2) (start) [ person] trasalire, sussultare

3) (rise) [prices, rate] salire rapidamente, avere un'impennata

4) (move)

the film jumps from 1800 to 1920 — nel film c'è un salto dal 1800 al 1920

5) (welcome)

to jump at — cogliere al volo [ opportunity]; accogliere, accettare (volentieri o di buon grado) [ offer]

•

- jump about

- jump back

- jump down

- jump on

- jump out

- jump up

••

jump to it! — presto! scattare!

* * *
1. verb
1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) saltare, far saltare

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) saltare

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) sobbalzare

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) saltare
2. noun
1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) salto

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) ostacolo (da saltare)

3) (a jumping competition: the high jump.) salto

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) balzo

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) impennata

•

- jumpy
- jump at
- jump for joy
- jump on
- jump the gun
- jump the queue
- jump to conclusions / jump to the conclusion that
- jump to it
* * *
jump /dʒʌmp/
n.

1 salto; balzo: to take a jump, fare (o spiccare) un salto

2 sobbalzo; soprassalto: to wake with a jump, svegliarsi con un sobbalzo (o di soprassalto); My heart gave a jump, il mio cuore ha avuto un sobbalzo

3 (fig.) salto ( di grado, qualità, ecc.); passo in avanti: He's been made headmaster; quite a jump!, è stato fatto preside; un bel salto!; further jumps in surgery, ulteriori passi in avanti della chirurgia

4 (fig.) aumento improvviso, impennata; sbalzo ( della temperatura): a jump in prices, un balzo (o un'impennata) dei prezzi

5 (fig.) passo: to stay (o to be) one jump ahead of sb., essere un passo più avanti di q.; essere in vantaggio su q.

6 (fam.) – the jump, vantaggio: to have the jump on sb., essere in vantaggio su q.; to get the jump on sb., ottenere un (o portarsi in) vantaggio su q.; superare q.

7 ( sport: atletica, pattinaggio) salto; ( calcio, basket, ecc.) balzo, scatto, stacco, elevazione, sospensione: long jump ( USA: broad jump), salto in lungo; high jump, salto in alto; ski jump, salto con gli sci; ( basket) jump shot, tiro in sospensione; standing jump, salto senza rincorsa

8 ( sport: equit.) ostacolo; barriera

9 (aeron.) lancio: parachute jump, lancio col paracadute

10 (elettr.) salto

11 ( slang USA) rapina; colpo

12 ( slang) rapporto sessuale; sbattuta, scopata (volg.)

13 (al pl.; fam.) – the jumps, agitazione, nervosismo; fifa, tremarella

● ( basket) jump ball, (palla del) salto a due □ (comput.) jump drive, chiavetta USB □ (fig.) a jump into the unknown, un salto nel buio □ (aeron.) jump jet, jet a decollo verticale □ (autom., elettr., GB) jump lead, cavo con morsetti ( per collegare due batterie) □ jump-off, ( sport) partenza; (ipp.) spareggio; (fig.) inizio □ ( USA) jump rope, corda per saltare □ (autom.) jump seat, strapuntino □ jump ski, sci da salto □ ( atletica, ecc.) jump start, partenza anticipata □ jump suit, tuta □ (fam.) to be for the high jump, stare per essere licenziato □ ( slang USA) from the jump, fin dall'inizio.
♦ (to) jump /dʒʌmp/
A v. i.

1 saltare; balzare; fare un salto: to jump back, fare un salto indietro; arretrare con un balzo; to jump down the stairs, scendere a salti le scale; to jump into the water, saltare in acqua; to jump out of a window, saltare da una finestra; ( anche) gettarsi da una finestra; to jump over st., saltare al di là di qc.; scavalcare qc.; superare qc. con un salto; to jump up (o to one's feet) balzare (o scattare) in piedi

2 sobbalzare; fare un salto; sussultare; trasalire: The noise made me jump, il rumore mi fece sobbalzare; My heart jumped when…, il mio cuore ha avuto un sobbalzo (o il cuore mi è balzato in gola) quando…; to jump with fright, sobbalzare (o fare un salto) per la paura

3 (fig.) passare bruscamente; saltare: to jump from one subject to another, saltare da un argomento all'altro; to jump to conclusions, trarre conclusioni affrettate; saltare alle conclusioni

4 (fig.: di prezzi, ecc.) balzare; fare un balzo; aumentare improvvisamente; impennarsi: The population of developing countries has jumped sharply, c'è stato un grande balzo demografico nei paesi in via di sviluppo

5 (a dama) mangiare una pedina; mangiare

6 (aeron.) saltare, lanciarsi ( col paracadute)

7 ( sport: atletica) saltare; eseguire un salto; ( calcio, ecc.) saltare, scattare, staccare; andare in elevazione; svettare

8 ( slang USA) animarsi

B v. t.

1 saltare; scavalcare; superare di un balzo: to jump an obstacle, saltare un ostacolo

2 saltare; omettere; tralasciare; sorvolare su: to jump a chapter in a book, saltare un capitolo in un libro; to jump a few lines, omettere qualche riga

3 (fam.) saltare addosso a (q.); aggredire: The woman was jumped on her way home, la donna è stata aggredita mentre stava andando a casa

4 (autom., USA) far partire ( un'automobile) con i cavetti

5 (a dama) mangiare ( una pedina)

6 ( sport: atletica, equit., sci, ecc.) saltare: to jump a hurdle, saltare un ostacolo; to jump eight metres ( nel lungo), saltare otto metri

7 (equit.) far saltare ( il cavallo): He jumped his horse safely over the last fence, fece saltare al cavallo l'ultimo steccato senza danno

8 ( slang USA) rapinare, fare una rapina a (q.)

9 ( slang USA) lasciare; abbandonare; scappare da: to jump town, lasciare in fretta e furia la città

10 ( slang) derubare; rapinare

11 (volg.) sbattere, fottere, scopare (volg.)

● (leg.) to jump bail, non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione □ (fam.) to jump a claim, impossessarsi di un terreno o di diritti minerari, scavalcando q. □ ( atletica, equit.) to jump clear, superare l'ostacolo in bellezza; saltare bene □ (fig.) to jump down sb. 's throat, rispondere in modo aggressivo a q.; saltare addosso a q. □ ( anche fig.) to jump for joy, saltare dalla gioia; fare i salti di gioia □ ( USA) to jump a freight = to jump a train ► sotto □ to jump the gun, ( sport) scattare prima del segnale (di partenza); (fig.) essere troppo precipitoso □ (autom.) to jump the lights, bruciare il semaforo; passare col rosso □ (fam. USA) to jump in line = to jump the queue ► sotto □ (fig.) to jump out of the frying pan into the fire, cadere dalla padella nella brace □ to jump out of one's skin, fare un salto per lo spavento; spaventarsi a morte □ (fam.) to jump the queue, non fare (o non rispettare) la coda; passare davanti agli altri ( anche fig.); scavalcare (fig.) □ to jump the rails (o the track), ( di treno) deragliare; (fig.) uscire di carreggiata (o dai binari), fare cose strane □ ( USA) to jump rope, saltare con la corda ( gioco) □ (naut.) to jump ship, ( di marinaio) lasciare la nave senza permesso; disertare; (fig.) tagliare la corda, squagliarsela □ (fig.) to jump through the hoops, fare i salti mortali (per fare qc.) □ (mil.) to jump to attention, scattare sull'attenti □ to jump to sb. 's defence, correre in difesa di q. □ to jump to the eyes, saltare all'occhio □ Jump to it!, sbrigati!; forza!; muoviti!; scattare! □ (fam.) to jump up and down, essere furibondo, dare in escandescenze; ( anche) fare i salti di gioia □ (volg. USA) to jump sb. 's bones, scopare q.; sbattere q. □ (fam. USA) to jump a train, viaggiare (di nascosto) su un treno merci □ (fam.) Go (and) jump in the lake!, togliti dai piedi!; levati di torno!; sparisci!

* * *
I [dʒʌmp]
nome

1) (leap) salto m., balzo m.

2) equit. ostacolo m.

3) fig. (step)

to be one jump ahead — essere un passo più avanti (of sb. rispetto a qcn.)

4) (sudden increase) (in price) aumento m. improvviso (in in)

she's made the jump from deputy to director — ha fatto un balzo nella carriera passando da sostituta a direttrice
II 1. [dʒʌmp]
verbo transitivo

1) (leap over) saltare, superare (con un salto) [obstacle, ditch]

she can jump the horse over the fence — riesce a fare saltare l'ostacolo al cavallo

2) (anticipate)

to jump the lights — [ motorist] passare con il rosso

to jump the queue — passare davanti agli altri, non rispettare la coda

3) (escape)

to jump ship — [ crewman] abbandonare la nave (violando gli obblighi contrattuali)

4) (miss) [ stylus] saltare [ groove]; [ disease] saltare [ generation]

5) colloq. (attack) [ mugger] aggredire, attaccare [ victim]
2.
verbo intransitivo

1) (leap) saltare, fare un salto

to jump across o over saltare al di là di [ ditch]; to jump to one's feet balzare in piedi; to jump to conclusions saltare alle conclusioni; to jump up and down — [ gymnast] fare dei saltelli; [ child] saltellare qua e là; fig. (in anger) sbattere i piedi (dalla rabbia)

2) (start) [ person] trasalire, sussultare

3) (rise) [prices, rate] salire rapidamente, avere un'impennata

4) (move)

the film jumps from 1800 to 1920 — nel film c'è un salto dal 1800 al 1920

5) (welcome)

to jump at — cogliere al volo [ opportunity]; accogliere, accettare (volentieri o di buon grado) [ offer]

•

- jump about

- jump back

- jump down

- jump on

- jump out

- jump up

••

jump to it! — presto! scattare!

English-Italian dictionary > jump
12 prendere

1. v/t take

malattia, treno catch

cosa prendi? what will you have?

prendere qualcuno per un italiano take or mistake someone for an Italian

andare/venire a prendere qualcuno fetch someone

prendere fuoco catch fire

prendere il sole sunbathe

prendere paura take fright, get frightened

civil aviation prendere quota gain height

prendere in giro qualcuno pull someone's leg

prendersela get upset ( per about

con with)

che ti prende? what's got into you?

2. v/i prendere a destra turn right

* * *

prendere v.tr.

1 to take*; ( acchiappare) to catch*; ( afferrare) to seize: il gatto ha preso un topo, the cat has caught a mouse; hanno preso il ladro, they have caught the thief; non si lasciò prendere, he did his best not to get caught; ho preso due pesci, una lepre, I've caught two fish, a hare; le prese la mano, he took her hand; lo prese per il braccio e lo spinse fuori, he seized him by the arm and pushed him out; prendi questa lettera, take this letter; prendilo se vuoi, take it if you want it; se non lo vuoi me lo prendo io, if you don't want it I'll take it; prendo lezioni d'inglese, I take English lessons; prese la palla che gli gettai, he caught the ball I threw him; questa mattina non ero in tempo per prendere il treno delle nove, this morning I was not in time to catch the nine o'clock train; prenderò un taxi, I'll take a taxi; questo esempio è preso dalla Bibbia, this example is taken from the Bible; prendere un cavallo per le briglie, to take (hold of) a horse by the bridle; prendere qlcu. fra le braccia, to take s.o. in one's arms; prendere una fortezza, to take (o to capture) a fortress; prendere una laurea, to take a degree; prendere una medicina, to take a medicine; prendere un premio, to take (o to win) a prize // prendere su, to pick up: prendi su quelle carte, ( da terra) pick up those papers; ( prendile con te) take those papers with you // andare a prendere, to fetch: devo andarti a prendere un bicchiere d'acqua?, shall I fetch you a glass of water?; puoi andare a prendere mio figlio a scuola?, can you fetch my son from school?; verrò a prenderti nel pomeriggio, I'll call for you in the afternoon // fu presa dalla collera, she was seized with anger; fu preso dalla paura, he was seized with fright; fu preso da malore, he was taken ill // fui preso in trappola, I was caught in a trap // lo presi per un inglese, I took him for an Englishman // non prendere freddo, don't take cold // non ha preso cibo da due giorni, he hasn't eaten for two days // prendi questa strada, take this road // prendere dei pensionanti, to take in boarders // prenditi un po' di riposo, take a rest

2 ( assumere) ( personale) to hire, to employ, to engage; ( comando, direzione ecc.) to assume, to take* over: dovremo prendere una segretaria, we'll have to hire (o to employ) a secretary; hanno preso un cameriere filippino, they've hired a Philippino waiter; prenderemo un avventizio per tre mesi, we'll employ a temporary worker for three months; prendere la direzione di una ditta, to take over the management of a firm; prendere il comando, to take over (o to assume) command // prendere servizio, to begin working // non me ne prendo la responsabilità, I won't take responsibility for it

3 ( guadagnare) to earn, to get*; ( far pagare) to charge: prende un ottimo stipendio, he earns (o gets) an excellent wage; nella nuova ditta prende di più, in his new firm he earns more; quanto prendi a lezione?, how much do you charge for a lesson?

4 ( richiede) to take*, to require: è un lavoro che prende molto tempo, this kind of work takes (o requires) a lot of time

5 ( cogliere, sorprendere) to catch*, to take*: lo presi mentre frugava nella mia scrivania, I caught him while he was (o in the act of) rummaging in my desk; prendere il nemico di sorpresa, to take the enemy by surprise

6 ( occupare) to take* up: questa poltrona prende troppo posto, this armchair takes up too much room

7 ( comprare) to buy*; ( affittare) to rent: ha preso una casa al mare per l'estate, he has rented a house at the seaside for the summer; voglio prendermi un cappotto nuovo, I want to buy a new coat // prenderò un'auto a nolo, I'll hire a car

8 ( colpire) to catch*, to get*; to hit*: lo presi sulla testa, I caught him on the head; prese la lepre al primo colpo, he hit (o got) the hare first shot

9 ( malattie) to catch*, to get*: si è preso di nuovo l'influenza, he caught the flu again; non vorrei prendermi un raffreddore, I wouldn't like to get (o catch) a cold

10 prendere a, ( incominciare a) to start (doing): dopo la morte del figlio egli prese a bere, after his son's death he took to drinking; quando prende a parlare nessuno riesce a fermarlo, when he starts talking nobody can stop him

◆ v. intr.

1 to take*; ( voltare) to turn: prendere a sinistra, a destra, to turn (to the) left, (to the) right; prendi ( per) questa strada, take this road; prendi per i campi, strike out across the fields

2 ( attecchire) to take* root: questi fiori non prendono, these flowers don't take root

3 ( rapprendersi, far presa) to set*: il cemento non ha preso, the cement has not set.

◆ FRASEOLOGIA: che ti prende?, what's the matter with you? (o what's up?); non prendertela!, don't take on so!; non prendertela con me, don't be angry with me (o don't lay the blame on me); se la prende comoda, he takes it easy; se la prende troppo per l'avvenire di suo fratello, he is too concerned about his brother's future; se la prese a cuore, he took it to heart; se l'è presa, se l'è presa in mala parte, he has taken it amiss (o he has taken offence at it); non so come prenderlo, è sempre così nervoso, I don't know how to handle him, he is always so irritable; prendere qlcu. con le buone, con le cattive, to treat s.o. with kindness, harshly; prendere in simpatia, in antipatia qlcu., to take a liking, a dislike to s.o. // per chi mi prendi?, who do you take me for? // prendi tempo, non c'è fretta, take your time, there's no hurry // prendere interesse a qlco., to take an interest in sthg. // prendere marito, moglie, to get married // prendere o lasciare, take it or leave it // presi tanta pioggia, I got soaking wet (o I got soaked to the skin) // prendere l'abitudine di..., to get into the habit of... // prendere le cose come vengono, to take things as they come // prendere una cosa per un'altra, to mistake one thing for another // prendere un terno al lotto, to have a stroke of luck // prendere il toro per le corna, to take the bull by the horns // prenderle, to be beaten; ( di bambini) to be smacked (o spanked): il bambino le prese da suo padre, the child was smacked by his father // essere preso d'amore per..., to fall in love with... ∙ Per frasi come: prendere atto, prendere forma, prendere il largo, prendere piede ecc. → atto, forma, largo, piede ecc.

* * *

1. ['prɛndere]
vb irreg vt
1) (gen) to take, (portare: cosa) to get, fetch, (persona) to pick up, fetch

ha preso il libro dal tavolo — he picked up o took the book from the table

l'ho preso dal cassetto — I took o got it out of the drawer

l'ha preso per mano — she took his hand o took him by the hand

hai preso l'ombrello? — have you taken your umbrella?

prendi quella borsa — take that bag

prendere qc in spalla — to shoulder sth

prendere qc per il manico — to take sth by the handle

andare a prendere qc — to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali — go and get my glasses

venire a prendere qn — to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? — could you come and get me from the station?

abbiamo preso una casa — (affittare) we have rented a house, (comprare) we have bought a house

2) (afferrare) to seize, grab, (catturare: ladro, pesce) to catch, (fortezza) to take

prendere qn per i capelli — to grab sb by the hair

è stato preso dalla polizia — he was caught by the police

l'ho preso mentre tentava di scappare — I caught him trying to escape

ho preso un grosso pesce — I caught a huge fish

la cintura mi è rimasta presa nella porta — my belt got caught in the door

3) (direzione, scorciatoia, mezzo pubblico) to take

non so che strada prendere — I don't know which road to take

ha preso il treno — he took the train, he went by train

ha preso il treno delle 10 — he took o caught the 10 o'clock train

preferisco prendere l'aereo anziché il treno — I prefer to go by plane rather than by train

la nave ha preso il largo — the ship put out to sea

4) (registrare) to take (down)

prendere le misure di qn — to take sb's measurements

prendere le generalità di qn — to take down sb's particulars

prendere nota di — to take note of

5) (guadagnare) to get, earn, (chiedere: somma, prezzo) to charge, ask

quanto prende al mese? — how much does he earn a month?

prende 2000 euro al mese — he makes o earns 2000 euros a month

quanto prende per un taglio di capelli? — how much do you charge for a haircut?

6) (ricevere: colpi, schiaffi, sgridata) to get, (subire: malattia) to catch

le ha prese — he got a good hiding

ho preso uno spavento — I got such a fright

ho preso freddo — I've caught a chill

ho preso l'influenza — I've caught (the) flu

ho preso un bel voto — I got a good mark

non so come la prenderà — I don't know how he'll take the news

7) (ingoiare: pasto, panino, tè) to have, (medicina) to take

non prendo nulla fuori pasto — I don't eat between meals

prendi qualcosa? — (da bere, da mangiare) would you like something to eat (o drink)?

prendo un caffè — I'll have a coffee

prendi pure — help yourself

8) (assumere: collaboratore, dipendente) to take on, hire, (responsabilità) to take on, assume, (tono, aria) to put on, (colore) to take on, (decisione) to take, make, come to

prendere un impegno — to take on a commitment

ha preso uno strano odore — it smells funny

prendere l'abitudine di — to get into the habit of

9)

(pervadere) essere preso dai rimorsi — to be full of remorse

essere preso dal panico — to be panic-stricken

cosa ti prende? — what's got into you?

quel film mi ha preso — that film caught my imagination

10)

(scambiare) prendere qn/qc per — to mistake sb/sth for

mi ha preso per mio fratello — he mistook me for my brother

ha preso le mie parole per o come un'offesa — he took offence at my words

per chi mi prendi? — who do you think I am?, what do you take me for?

11) (trattare: persona) to handle

prendere qn per il verso giusto — to handle sb the right way

prendere qn con le buone/cattive — to handle sb tactfully/rudely

so come prenderlo — I know how to handle him

12) (occupare: spazio, tempo) to take up

il tavolo prende poco posto — the table doesn't take up much room

questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo — this work is taking up too much of my time

13)

(cominciare) prendere a fare qc — to begin to do sth, start doing sth

14)

prendersela — (adirarsi) to get annoyed, (preoccuparsi) to get upset, worry

prendersela a male — to take offence

prendersela con qn — to get angry with sb

perché te la prendi sempre con me? — why do you always pick on me?

prendersela comoda — to take it easy

15)

(fraseologia) prendere da qn — (assomigliare) to take after sb

prendere a calci qn — to kick sb

prendere qn per fame — to starve sb into submission

prendere o lasciare — take it or leave it

prendersi la soddisfazione (di) — to have the satisfaction (of)

prendersi una vacanza — to take a holiday

prendersi cura di qn/qc — to look after sb/sth

prendersi gioco di qn — to mock sb

prendere parte a — to take part in

prendere fuoco — to catch fire

2. vi (aus avere)

1) (far presa: colla, cemento) to set, (piante) to take (root), (fuoco) to catch

2)

(andare) prendere a destra — to go o turn right

prendere per i campi — to go across the fields

3)

(fraseologia) mi è preso un colpo — I got such a fright

mi è preso freddo — I started feeling cold

mi è presa la voglia di andare al mare — I feel like going to the seaside

3. vr (prendersi)

(uso reciproco: afferrarsi) to grab each other, seize each other

prendersi a pugni — to come to blows, punch each other

prendersi a calci — to kick each other

* * *
['prɛndere] 1.
verbo transitivo

1) to take*; (afferrare) to grasp, to grab, to seize; (in movimento) to catch*; (raccogliere) to pick up

prendere qcn. per il braccio, per (la) mano — to take sb. by the arm, hand

tieni, prendi! — here! catch!

prendere qcs. al volo — to catch sth. in midair

il martello si prende per il manico — you hold a hammer by the handle

2) (sorprendere) to catch*; (catturare) to catch*, to capture; mil. (conquistare) to take*, to seize [città, fortezza]

l'hanno preso mentre rubava — they caught him stealing

farsi prendere — to be o get caught

prendetelo! — stop him!

farsi prendere dal panico — to get o fly into a panic

3) (utilizzare) to take* [mezzo di trasporto, strada]

ha preso l'aereo per andare a Madrid — he went to Madrid by air

sei riuscito a prendere il treno? — did you manage to catch the train?

prendi la prima a destra — take the first turn on the right

prendere una curva — (imboccare) to go around a bend

4) (portare) to bring*; (portare via con sé) to take*; (rubare) to take*, to steal*

non ho preso abbastanza soldi — I haven't brought enough money

prendi la sciarpa, fa freddo — take your scarf, it's cold

mi hanno preso tutti i gioielli — I had all my jewellery stolen

5) (ritirare) to get*

prendere un libro in biblioteca — to get a book out of the library

prendere indietro — to take back [regalo, articolo, merce]

6) (prelevare)

andare a prendere i bambini a scuola — to collect the children from school

è venuta a prendermi alla stazione — she picked me up at the station

passare a prendere qcn., qcs. — to call for o pick up sb., sth

7) (consumare) to have* [bevanda, alimento, pasto]; to take* [medicina, droga]

non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? — won't you have sth. to eat or drink?

prenderò il pesce — I'll have the fish

prendere il tè senza zucchero — not to put sugar in one's tea

posso prendere un altro pasticcino? — can I have another cake?

andare a prendere un caffè, una birra — to go for a coffee, beer

8) (scegliere) to take*

prendere una (camera) doppia — to take a double room

prendere una decisione — to make o take a decision

9) (comprare) to get*

prendi anche del prosciutto — get some ham too

di solito prendiamo La Stampa — we usually take La Stampa

10) (ricevere, ottenere) to get* [denaro, stipendio, premio, voto, diploma]; to take* [ lezioni]; (far pagare) to charge; (assumere) to take* over [direzione, potere]; to assume [ controllo]; (accumulare) to put* on [ peso]; (captare) [ televisore] to get* [ canale]

prendo 1.000 euro al mese — I get 1,000 euros a month

quanto prende all'ora? — how much does he charge an hour?

prendere una telefonata — to take a telephone call

prendere ordini da qcn. — to take orders from sb

11) (subire) to get* [schiaffo, scossa, contravvenzione]

prendere qcn. a calci, a pugni — to kick, to punch sb

12) (accettare) to take*

prendere le cose come vengono — to take things as they come

prendere male qcs. — to take sth. badly

prendere qcn. in simpatia, in antipatia — to take a liking, disliking to sb

13) (acquisire) to take* on [colore, significato]; to put* on [aria, espressione]; to pick up [accento, abitudine]

prendere cattive abitudini — to get into bad habits

prendere da qcn. — (assomigliare) to take after sb

14) (cominciare)

prendere a fare — to start doing

15) (contrarre) to get*, to catch* [malattia, virus]

16) (colpire, raggiungere) to hit*, to strike* [ bersaglio]; (sbattere contro) to hit*, to run* into, to go* into [albero, muro]

ho preso un colpo contro il banco — I bumped into the desk

17) (occupare) to take* up [spazio, tempo]

quando tempo ti prenderà la riunione? — how long will you be in the meeting?

costruire il muro non prenderà tanto tempo — the wall won't take long to build

prendere tempo — (temporeggiare) to hold off, to stall, to play for time

18) (alle dipendenze) to take* [sb.] on [impiegato, assistente, apprendista]; to engage [avvocato, guida]

prendere qcn. come balia — to take sb. on as a nanny

prendere qcn. come socio — to take sb. into partnership

19) (coinvolgere) to involve

essere preso da un libro — to be involved in a book

farsi prendere da — to get involved in

20) (considerare) to take*

prendiamo Luca, per esempio — take Luca, for example

per chi mi prendi? — what do you take me for?

mi hai preso forse per la tua serva? — I'm not your slave, you know!

non prenderla come una critica — don't take it as a criticism

prendere qcn. per qualcun altro — (confondere) to mistake sb. for sb. else

21) (trattare)

è molto gentile se lo sai prendere — he is very nice when you know how to handle him

lui sa come prenderla — he knows how to manage her

22) (misurare) to take* [misure, pressione, polso]

farsi prendere le misure per — to get oneself measured for

23) (annotare) to take* down [indirizzo, numero di targa]

prendere appunti — to take notes

24) (possedere sessualmente) to take*

25) (in locuzioni)

prendere in prestito — to borrow

prendere in affitto — to rent

prendere posto — to take one's seat

prendere piede — to catch on, to take root

26) prenderle colloq. to get* a beating

le ha prese di santa ragione — he got a sound beating
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (andare, dirigersi)

prendere a sinistra — to go left

prendere per i campi — to head off across the fields

2) (infiammarsi) [fuoco, legno] to catch*

3) (rapprendersi) [cemento, gesso] to set*

4) (capitare)

cosa ti prende? — what's come over you?
3.
verbo pronominale prendersi

1)

- rsi le dita nella porta — to catch one's fingers in the door

2) (assumersi) to take* on [ impegno]; to take* [ merito]; (concedersi) to take* [ ferie]

-rsi a cuore qcn., qcs. — to take sb., sth. to heart

-rsi cura di qcn. — to take care of sb. to look after sb.

-rsi la libertà di fare qcs. — to take the liberty of doing sth.

- rsi due giorni (di vacanza) — colloq. to take two days off

3) (subire) to get* [schiaffo, sgridata]

- rsi l'influenza — to get flu, to catch o come down with flu

- rsi uno spavento — to have o get a fright

4) (con valore reciproco)

- rsi per mano — to join hands

5) prendersela (preoccuparsi) to get* worked up; (arrabbiarsi) to take* sth. amiss

prendersela con qcn. — (incolpare) to go on at sb., to pick on sb.; (sfogarsi) to take it out on sb

••

prendere o lasciare — take it or leave it

* * *

prendere

/'prεndere/ [10]

I verbo transitivo

1 to take*; (afferrare) to grasp, to grab, to seize; (in movimento) to catch*; (raccogliere) to pick up; prendere qcn. per il braccio, per (la) mano to take sb. by the arm, hand; tieni, prendi! here! catch! prendere qcs. al volo to catch sth. in midair; il martello si prende per il manico you hold a hammer by the handle

2 (sorprendere) to catch*; (catturare) to catch*, to capture; mil. (conquistare) to take*, to seize [città, fortezza]; l'hanno preso mentre rubava they caught him stealing; farsi prendere to be o get caught; prendetelo! stop him! farsi prendere dal panico to get o fly into a panic

3 (utilizzare) to take* [mezzo di trasporto, strada]; ha preso l'aereo per andare a Madrid he went to Madrid by air; sei riuscito a prendere il treno? did you manage to catch the train? prendi la prima a destra take the first turn on the right; prendere una curva (imboccare) to go around a bend

4 (portare) to bring*; (portare via con sé) to take*; (rubare) to take*, to steal*; non ho preso abbastanza soldi I haven't brought enough money; prendi la sciarpa, fa freddo take your scarf, it's cold; mi hanno preso tutti i gioielli I had all my jewellery stolen

5 (ritirare) to get*; prendere un libro in biblioteca to get a book out of the library; prendere indietro to take back [regalo, articolo, merce]

6 (prelevare) andare a prendere i bambini a scuola to collect the children from school; è venuta a prendermi alla stazione she picked me up at the station; passare a prendere qcn., qcs. to call for o pick up sb., sth.

7 (consumare) to have* [bevanda, alimento, pasto]; to take* [medicina, droga]; non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? won't you have sth. to eat or drink? prenderò il pesce I'll have the fish; prendere il tè senza zucchero not to put sugar in one's tea; posso prendere un altro pasticcino? can I have another cake? andare a prendere un caffè, una birra to go for a coffee, beer

8 (scegliere) to take*; prendere una (camera) doppia to take a double room; prendere una decisione to make o take a decision

9 (comprare) to get*; prendi anche del prosciutto get some ham too; di solito prendiamo La Stampa we usually take La Stampa

10 (ricevere, ottenere) to get* [denaro, stipendio, premio, voto, diploma]; to take* [ lezioni]; (far pagare) to charge; (assumere) to take* over [direzione, potere]; to assume [ controllo]; (accumulare) to put* on [ peso]; (captare) [ televisore] to get* [ canale]; prendo 1.000 euro al mese I get 1,000 euros a month; quanto prende all'ora? how much does he charge an hour? prendere una telefonata to take a telephone call; prendere ordini da qcn. to take orders from sb.

11 (subire) to get* [schiaffo, scossa, contravvenzione]; prendere qcn. a calci, a pugni to kick, to punch sb.

12 (accettare) to take*; prendere le cose come vengono to take things as they come; prendere male qcs. to take sth. badly; prendere qcn. in simpatia, in antipatia to take a liking, disliking to sb.

13 (acquisire) to take* on [colore, significato]; to put* on [aria, espressione]; to pick up [accento, abitudine]; prendere cattive abitudini to get into bad habits; prendere da qcn. (assomigliare) to take after sb.

14 (cominciare) prendere a fare to start doing

15 (contrarre) to get*, to catch* [malattia, virus]

16 (colpire, raggiungere) to hit*, to strike* [ bersaglio]; (sbattere contro) to hit*, to run* into, to go* into [albero, muro]; ho preso un colpo contro il banco I bumped into the desk

17 (occupare) to take* up [spazio, tempo]; quando tempo ti prenderà la riunione? how long will you be in the meeting? costruire il muro non prenderà tanto tempo the wall won't take long to build; prendere tempo (temporeggiare) to hold off, to stall, to play for time

18 (alle dipendenze) to take* [sb.] on [impiegato, assistente, apprendista]; to engage [avvocato, guida]; prendere qcn. come balia to take sb. on as a nanny; prendere qcn. come socio to take sb. into partnership

19 (coinvolgere) to involve; essere preso da un libro to be involved in a book; farsi prendere da to get involved in

20 (considerare) to take*; prendiamo Luca, per esempio take Luca, for example; per chi mi prendi? what do you take me for? mi hai preso forse per la tua serva? I'm not your slave, you know! non prenderla come una critica don't take it as a criticism; prendere qcn. per qualcun altro (confondere) to mistake sb. for sb. else

21 (trattare) è molto gentile se lo sai prendere he is very nice when you know how to handle him; lui sa come prenderla he knows how to manage her

22 (misurare) to take* [misure, pressione, polso]; farsi prendere le misure per to get oneself measured for

23 (annotare) to take* down [indirizzo, numero di targa]; prendere appunti to take notes

24 (possedere sessualmente) to take*

25 (in locuzioni) prendere in prestito to borrow; prendere in affitto to rent; prendere posto to take one's seat; prendere piede to catch on, to take root

26 prenderle colloq. to get* a beating; le ha prese di santa ragione he got a sound beating

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (andare, dirigersi) prendere a sinistra to go left; prendere per i campi to head off across the fields

2 (infiammarsi) [fuoco, legno] to catch*

3 (rapprendersi) [cemento, gesso] to set*

4 (capitare) cosa ti prende? what's come over you?

III prendersi verbo pronominale

1 - rsi le dita nella porta to catch one's fingers in the door

2 (assumersi) to take* on [ impegno]; to take* [ merito]; (concedersi) to take* [ ferie]; -rsi a cuore qcn., qcs. to take sb., sth. to heart; -rsi cura di qcn. to take care of sb. to look after sb.; -rsi la libertà di fare qcs. to take the liberty of doing sth.; - rsi due giorni (di vacanza) colloq. to take two days off

3 (subire) to get* [schiaffo, sgridata]; - rsi l'influenza to get flu, to catch o come down with flu; - rsi uno spavento to have o get a fright

4 (con valore reciproco) - rsi per mano to join hands

5 prendersela (preoccuparsi) to get* worked up; (arrabbiarsi) to take* sth. amiss; prendersela con qcn. (incolpare) to go on at sb., to pick on sb.; (sfogarsi) to take it out on sb.

IDIOMS

prendere o lasciare take it or leave it.

Dizionario Italiano-Inglese > prendere
13 turf out

turf out [sb., sth.], turf [sb., sth.] out sbattere fuori, cacciare via

* * *

vt + adv Brit

fam buttar fuori

* * *

turf out [sb., sth.], turf [sb., sth.] out sbattere fuori, cacciare via

English-Italian dictionary > turf out
14 ♦ blow

♦ blow (1) /bləʊ/
n.

1 colpo di vento; raffica; ventata

2 boccata d'aria (fresca)

3 soffiata ( in uno strumento a fiato); suono ( di corno, ecc.); squillo ( di tromba)

4 soffiata ( di naso)

5 (fam.) forte vento; burrasca

6 (fam. USA) vanteria; fanfaronata

7 ( slang) marijuana; fumo; tiro

8 ( slang) cocaina; sniffo.
blow (2) /bləʊ/
n.

1 colpo; percossa: to exchange blows, picchiarsi; to deliver a blow, assestare un colpo; to soften (o to cushion) the blow, ( anche fig.) attutire (o attenuare) il colpo

2 colpo; mazzata: The loss of his son was a great blow to him, la perdita del figlio è stata per lui un grave colpo; a cruel blow, un duro colpo; a heavy blow, un forte colpo

3 attacco improvviso; colpo di mano; sforzo violento

● blow-by-blow (agg.), ( di resoconto, ecc.) dettagliato; particolareggiato □ at one blow, in un (sol) colpo; in una volta □ to come to blows, venire alle mani; passare a vie di fatto □ to strike a blow for [against] sb., scendere in campo a favore di [contro] q. □ without striking a blow, senza colpo ferire.
blow (3) /bləʊ/
n. [u]

fioritura: in full blow, in piena fioritura.
♦ (to) blow (1) /bləʊ/
(pass. blew, p. p. blown)

A v. i.

1 ( del vento) soffiare; tirare: The wind was blowing hard, il vento soffiava forte; A cool breeze was blowing, tirava un'arietta fresca

2 ( di persona) soffiare: I blew on my tea to cool it, ho soffiato sul tè per raffreddarlo

3 sbuffare; soffiare: I was soon puffing and blowing, ben presto cominciai ad ansimare e sbuffare

4 essere spinto (o sospinto) dal vento; essere agitato; volare; sventolare; sbattere: The curtains were blowing in the breeze, le tende erano mosse dalla brezza; My hat blew away, il mio cappello è volato via; A feather blew into the room, una piuma è volata nella stanza; to blow about, essere sospinto di qua e di là dal vento; essere scompigliato dal vento; The kite blew away, l'aquilone è volato via

5 ( di strumento a fiato, sirena, ecc.) suonare: A trumpet blew, suonò una tromba; I heard a hooter blowing, sentii suonare una sirena

6 (elettr., di fusibile, ecc.) fondersi, saltare; ( di lampadina) fulminarsi, bruciarsi

7 (autom., di pneumatico) scoppiare; forarsi

8 ( di mosca) deporre le uova

9 ( di balena) soffiare: There she blows!, balena in vista!; soffia!

10 (fam.) vantarsi; autoincensarsi

11 (fam., mus.) suonare jazz o rock con entusiasmo

12 ( slang) andarsene via; filar via; sloggiare (pop.); tagliare la corda (pop.)

13 ( slang USA) fare schifo

B v. t.

1 ( del vento, ecc.) sospingere; portare: leaves blown by the wind, foglie portate dal vento; The wind blew in the smoke, il vento ha portato dentro il fumo; The blast blew him against the wall, l'esplosione lo ha scaraventato contro il muro; to be blown off course, ( di nave) essere sospinta fuori rotta dal vento; (fig., di progetto) venire stravolto

2 emettere dalla bocca ( aria, fiato, ecc.); soffiare: to blow smoke rings, fare anelli di fumo; He blew the smoke into my face, mi ha soffiato in faccia il fumo

3 muovere soffiando; soffiare: I blew the ash off the table, ho soffiato via la cenere dal tavolo

4 soffiare in ( uno strumento a fiato); suonare: to blow a trumpet, suonare una tromba; to blow one's whistle, soffiare nel fischietto; suonare il fischietto; ( sport, di arbitro) fischiare

5 soffiare ( il vetro); dare forma soffiando a ( un oggetto di vetro)

6 far esplodere; far saltare (in aria): to blow st. to pieces, ( di esplosione) mandare in pezzi qc.; ridurre in briciole qc.; distruggere qc.

7 (elettr.) fondere, far saltare ( un fusibile); fulminare, bruciare ( una lampadina)

8 (autom., mecc.) fondere: to blow the engine, fondere il motore

9 (fam.) spendere ( una grossa somma di denaro); far fuori (fam.): I decided to blow all my savings on a trip round the world, decisi di spendere tutti i miei risparmi in un viaggio intorno al mondo

10 (fam.) sprecare, sciupare, buttare via ( un'occasione, ecc.); rovinare; fare fiasco in; toppare (pop.); cannare (pop.): You've just blown your chances for promotion, ti sei appena giocato la promozione; I blew it!, me la sono giocata!; ho rovinato tutto!; ho fatto fiasco!; ho cannato!

11 rivelare: to blow sb. 's cover, rivelare la vera identità di q.; far saltare la copertura di q.; tradire q.

12 (di solito all'imper., p. p. blowed) (fam. GB) mandare al diavolo (o all'inferno); far venire un colpo a: Blow the risk!, al diavolo il rischio!; Blow the expense!, al diavolo i soldi!; crepi l'avarizia!; Blow it!, al diavolo!; accidenti!; Well, blow me!, accidenti!; mi venga un colpo!; mi possano…! I'll be blowed if…!, che mi venga un colpo se…!; non mi sogno nemmeno di…!

13 (fam. USA) offrire a; pagare a: to blow sb. to a meal, invitare a pranzo q.; offrire un pranzo a q.

14 ( slang) fumare ( marijuana)

15 (volg. USA) fare un pompino a

● to blow away the cobwebs ► cobweb □ to blow the bellows, tirare il mantice □ to blow bubbles, fare le bolle di sapone □ to blow cold on st., essere poco entusiasta di qc. □ (fam. USA) to blow one's cookies, vomitare □ (fam. USA) to blow the door off st., superare qc. alla grande; sbaragliare qc. □ (fam.) to blow a fuse, perdere la pazienza, infuriarsi; andare fuori dai gangheri □ (fam. antiq. GB) to blow the gaff, rivelare un segreto; spifferare tutto □ (fam.) to blow a gasket, perdere la pazienza; infuriarsi; andare fuori dai gangheri; esplodere □ to blow one's own horn = to blow one's own trumpet ► sotto □ (fig.) to blow hot and cold, essere indeciso; tentennare □ to blow sb. a kiss, mandare un bacio a q. □ to blow kisses, gettare baci □ to blow one's lid = to blow one's top ► sotto □ (teatr.) to blow one's lines, impaperarsi □ (fam. USA) to blow one's lunch, vomitare □ ( slang) to blow sb. 's mind, essere entusiasmante, travolgente; far sballare q. (pop.); ( di droga) far sballare q., dare lo sballo a q. □ ( slang USA) Blow on it!, piantala!; dacci un taglio! □ to blow one's nose, soffiarsi il naso □ to blow open, ( del vento) aprire, spalancare ( una porta, ecc.); (di porta, ecc.) aprirsi di colpo, spalancarsi □ (fam.) to blow st. out of the water, distruggere qc.; mandare all'aria qc.; ( anche) screditare qc., demolire qc. □ to blow shut, ( del vento) chiudere ( una porta, ecc.); (di porta, ecc.) chiudersi sbattendo □ to blow st. sky-high, far saltare in aria ( con un esplosivo); (fig.) distruggere, demolire (una teoria, ecc.); ( anche) sparare ( una notizia), far scoppiare uno scandalo su qc.: This'll blow his alibi sky-high, questo demolirà completamente il suo alibi □ (fam.) to blow sb. 's socks off ► sock (1) □ (fam. USA) to blow one's top (o stack), infuriarsi; perdere la pazienza; perdere le staffe; andar fuori dai gangheri □ ( slang USA) to blow town, partire all'improvviso; fare fagotto; squagliarsela; svignarsela □ (fig.) to blow one's own trumpet, cantarsi da solo le proprie lodi; autoincensarsi; battersi la grancassa; □ ( slang) to blow the whistle on (st., sb.), denunciare pubblicamente, rivelare ( un'attività illegale o un colpevole di illegalità) □ to blow with the wind, muoversi secondo come tira il vento, essere incostante.
(to) blow (2) /bləʊ/
(pass. blew, p. p. blown), v. i.

( raro) fiorire; sbocciare; dischiudersi.

English-Italian dictionary > ♦ blow
15 ■ slam into

■ slam into
A v. i. + prep.

andare a sbattere contro: The car aquaplaned and slammed into a tree, l'auto slittò sul bagnato e andò a sbattere contro un albero

B v. t. + prep.

scaraventare contro: She slammed a brick into the window and run away, ha scaraventato un mattone contro la vetrina e corse via.

English-Italian dictionary > ■ slam into
16 swerve

I [swɜːv]
nome scarto m., deviazione f.
II 1. [swɜːv]
verbo transitivo [ driver] fare deviare [ vehicle]
2.
verbo intransitivo

1) [ person] scartare, deviare; [ vehicle] scartare, sbandare

to swerve into sth. — (scartare e) andare a sbattere contro qcs.

to swerve off the road — (sbandare o sterzare e) andare fuori strada

2) fig.

to swerve from — scostarsi da, abbandonare [ plan]

* * *
[swə:v] 1. verb
(to turn away (from a line or course), especially quickly: The car driver swerved to avoid the dog; She never swerved from her purpose.) deviare, sterzare; allontanarsi
2. noun
(an act of swerving: The sudden swerve rocked the passengers in their seats.) deviazione, sterzata

* * *
[swɜːv]
1. n

deviazione f, (in car) sterzata

2. vi

deviare bruscamente, (in car) sterzare, (in ship) virare, (boxer) scartare

nothing will make him swerve from his aims — niente lo distoglierà dai suoi propositi

I swerved to avoid the cyclist — ho sterzato per evitare il ciclista

* * *
swerve /swɜ:v/
n.

1 deviazione ( della palla, ecc.)

2 (autom., ecc.) scarto, sterzata; ( anche) sbandata in curva

3 ( calcio) scarto ( di un avversario)

4 (equit.) scarto ( del cavallo).
(to) swerve /swɜ:v/
A v. i.

1 deviare; curvare: The ball swerved to the right of the goalkeeper, il pallone deviò alla destra del portiere

2 (autom.) sterzare; ( anche) sbandare in curva, imbarcarsi

3 (equit.) ( del cavallo) fare uno scarto

4 (fig.) deviare ( dalla retta via); allontanarsi ( da un obiettivo); tralignare

B v. t.

1 far deviare; deviare: to swerve a ball, far deviare un pallone; deviare un tiro

2 ( boxe) deviare ( un colpo)

● (autom., ecc.) to swerve to avoid a collision, sterzare per evitare uno scontro □ (autom., ecc.) to swerve from one's course, sterzare all'improvviso; fare uno scarto.

* * *
I [swɜːv]
nome scarto m., deviazione f.
II 1. [swɜːv]
verbo transitivo [ driver] fare deviare [ vehicle]
2.
verbo intransitivo

1) [ person] scartare, deviare; [ vehicle] scartare, sbandare

to swerve into sth. — (scartare e) andare a sbattere contro qcs.

to swerve off the road — (sbandare o sterzare e) andare fuori strada

2) fig.

to swerve from — scostarsi da, abbandonare [ plan]

English-Italian dictionary > swerve
17 NASO

m

cuore freddo come il naso d'un gatto
— см. - C3181

il naso di Pinocchio
— см. - P1821

- N34 —
sotto il naso

- N34a —
portare via (или soffiare) di sotto il naso

- N35 —
col naso in aria (тж. a naso alto или all'aria)

a lume di naso
— см. - L862

— giudicare a lume di naso
— см. - L863

a un palmo (или a due palmi) dal naso
— см. - P180

- N36 —
allungare il naso

- N37 —
arricciare (или storcere, torcere) il naso

- N38 —
avere una botta (или un pugno) nel naso

- N39 —
avere (il buon) naso (in qc)

- N40 —
non avere naso

avere un fiato nel naso
— см. - F580

avere la mosca al naso
— см. - M2032

avere la muffa al (или sotto il) naso
— см. - M2132

avere il naso rosso
— см. - R552

- N41 —
avere un po' di naso (in fatto di qc)

avere un pugno nel naso
— см. - N38

- N42 —
bagnare il naso

- N43 —
batter il naso (или dare del naso) in...

cacciare il naso in...
— см. - N55

chiudere la porta sul naso
— см. - P2095

chiudere l'uscio su naso
— см. - U216

condurre per il naso
— см. - N54

- N44 —
contare sul naso

dare l'incensiere sul naso
— см. - I157

- N45 —
dare di naso a qd

- N46 —
dare di naso in qc

dare del naso in...
— см. - N43

- N47 —
dare nel naso

- N48 —
essere di naso

non essere buono neanche a soffiarsi il naso
— см. - B1449

far montare la mosca (или i moscerini) al naso
— см. - M2042

far montare la senape al naso
— см. - S618

- N49 —
farci il naso

fare il nodo al naso
— см. - N369

fare un palmo di naso a qd
— см. - P186

far salire (или saltare) la senape al naso
— см. - S618

far saltare la mosca al naso
— см. - M2042

far(si) una tacca sul naso
— см. - T10

non fare vedere la punta del naso
— см. - P2457

far venire la mostarda al naso
— см. - M2090

far venir a senape al naso
— см. - S618

ficcare il naso in...
— см. - N55

- N50 —
fumare (или уст. fumicare) il naso

- N51 —
grattarsi il naso

guidare per il naso
— см. - N54

- N52 —
lasciare (или piantare) con un palmo (или con tanto) di naso

non lasciarsi posare le mosche sul naso (тж. levarsi le mosche (di) sul naso)
— см. - M2043

- N53 —
mangiare (или mozzare) il naso

- N54 —
menare (или condurre, guidare, portare, pigliare, prendere, tirare) per il naso

mettere un cardo sotto il naso
— см. - C910

- N55 —
mettere (или cacciare, ficcare) il naso in...

- N56 —
mettere il naso fuori

- N57 —
non mettere fuori la punta del naso

mozzare il naso
— см. - N53

- N58 —
perdere di naso

piantare con un palmo (или con tanto) di naso
— см. - N52

pigliare (или portare, prendere) per il naso
— см. - N54

- N59 —
non rammentarsi (или non ricordarsi) dal naso alla bocca

restare con un palmo (или con tanto) di naso
— см. - N61

- N60 —
ridere sul naso

- N61 —
rimanere (или restare, stare) con un palmo (или con tanto) di naso

- N62 —
sbattere il naso

sbattere la porta sul naso
— см. - P2095

- N63 —
sentire a naso

- N64 —
soffiare il naso ai fagiani (или alle galline)

- N65 —
non spingere il naso fuori da qc

stare con un palmo (или con tanto) di naso
— см. - N61

storcere il naso
— см. - N37

non stuzzicare l'orso quando gli fuma il naso
— см. - O651

- N66 —
tenere il naso in aria

tenersela come la rosa al naso
— см. - T360

tirare per il naso
— см. - N54

- N67 —
toccare il naso a qd

torcere il naso
— см. - N37

trovare culo per il proprio naso
— см. - C3161

non vedere un palmo dal naso
— см. - P181

- N68 —
non vedere più in là del (или della punta del proprio) naso

non volere mosche sul naso
— см. - M2046

la bugia ti corre (или ti si vede correr) su per il naso
— см. - B1399

le bugie hanno il naso lungo (тж. la bugia monta a cavallo sul naso)
— см. - B1400

- N69 —
mi caschi il naso

- N70 —
che mosca gli è montata (или saltata) al naso?

- N71 —
chi si gratta il naso ha voglia di litigare

- N72 —
chi pon suo naso a consiglio, l'un dice bianco e l'altro vermiglio

- N73 —
chi (si) taglia il naso s'insanguina la bocca

- N74 —
crederebbe d'esser senza naso

- N74a —
gli è montata la mosca (или la senape) al naso (тж. gli è salita la senape или la mostarda al naso; gli è saltata la mosca или la rabbia, la senape, la stizza al naso)

- N75 —
mi farei piuttosto tagliare il naso

la giustizia è fatta come il naso: dove tu la tiri viene
— см. - G783

ha trovato il fiore al suo naso
— см. - F918

- N76 —
ha trovato il naso al su' buco

la muffa gli è venuta al naso
— см. - M2137

- N77 —
naso in tasca!

- N78 —
non gli si può toccare il naso

- N79 —
non sa se ha il naso, se non se lo tasta

la mia novella non è più lunga, voi tagliatevi un pezzo di naso, io un pezzo d'unghia
— см. - N508

- N80 —
toccati il naso

gli va il fumo al naso
— см. - F1459

ci vuol la scala per arrivargli al naso
— см. - S309

Frasario italiano-russo > NASO
18 ♦ road

♦ road /rəʊd/
n.

1 strada: a bumpy road, una strada accidentata; an icy road, una strada ghiacciata; a back road, una strada secondaria; main road, strada principale (o maestra); arterial road, strada di grande comunicazione; major road, arteria principale; strada maestra; a busy road, una strada con molto traffico; a country road, una strada di campagna; toll road, strada a pedaggio; fast road, strada a scorrimento veloce; the road to London, la strada per Londra; by road, su strada ( non per ferrovia); across the road, dall'altra parte della strada; along [up, down] the road, più avanti (sulla stessa strada); the road branches, la strada si biforca; the road winds, la strada gira; The car went off the road and crashed into a fence, l'auto è uscita di strada ed è andata a sbattere contro un recinto; to cross a road, attraversare una strada

2 ( negli indirizzi) – Road, via (abbr. Rd); I live in Aston Road, abito in Aston Road

3 (fig.) via; strada: the road to success, la via del successo; She on the road to recovery, è in via di guarigione; You're going down a dangerous road, ti sei messo su una brutta strada

4 (pl.) (naut.) rada: The ship was lying in the roads, la nave era ancorata nella rada

● road accident, incidente stradale □ ( slang USA) road apples, escrementi (fam. ‘polpette’) di cavallo □ road block ► roadblock □ road book, guida stradale □ road bump, cunetta □ (trasp.) road carrier, vettore stradale □ (autom.) «road closed» ( cartello), «strada interrotta» □ (teatr., USA) road company, compagnia di giro □ road conditions, viabilità □ ( ciclismo) road course, percorso su strada □ road crew, seguito di un musicista in tournée □ road crossing, crocevia; crocicchio □ ( sport) road cycling, ciclismo su strada □ road fork, forcella ( di bicicletta) □ (autom.) road-fund licence, licenza (o bollo) di circolazione □ (autom.) road fund licence fee, tassa di circolazione □ road gang, squadra di addetti a lavori stradali □ road haulage, trasporto su strada (o su gomma) □ road haulier, trasportatore su strada; vettore □ (fam.) road hog, pirata della strada □ (autom.) road holding ► roadholding □ road hump, dosso (stradale) artificiale; dosso rallentatore □ road kill, animale investito lasciato morto sulla strada □ (autom.) road link-up, punto di raccordo (stradale) □ road manager, organizzatore dei trasporti per un complesso di musicisti (spec., per un complesso rock) □ road map, carta stradale; (fig. USA) spiegazione dettagliata; piano d'azione (o d'intervento) □ (autom.) road markings, segnaletica orizzontale □ road-mender, cantoniere; stradino □ road metal, brecciame; pietrisco □ road movie, road movie ( film la cui trama è imperniata sul viaggio del protagonista) □ (autom.) «road narrows» ( cartello), «strettoia» □ road network, rete stradale □ road noise, rumore del traffico stradale □ (GB) road pricing, pedaggio stradale □ ( sport) road race, corsa su strada; gara su strada □ road racing, le corse su strada □ ( ciclismo) road-racer, stradista; routier (franc.) □ road rage, litigio violento tra automobilisti: a road rage incident, un incidente causato da un alterco tra automobilisti □ road roller, compressore stradale □ ( podismo) road run, corsa su strada □ road section, tronco stradale □ (autom.) road sense, capacità di destreggiarsi nel traffico □ road show ► roadshow □ road sign, segnale stradale ( verticale; ► marker, def. 12); cartello stradale; indicatore stradale □ road signal, segnale stradale □ (collett.) road signs, segnaletica ( verticale) □ (autom.) road tax, tassa di circolazione □ (autom.) road test, collaudo su strada; prova su strada; ( USA) esame di guida □ road traffic, traffico stradale □ (leg.) road traffic offence, contravvenzione al codice della strada □ (Austral.) road train, autotreno a uno o due rimorchi □ road tunnel, galleria stradale □ (autom.) road tyre, pneumatico da strada ( non da corsa) □ (autom.) «road under repair (o road up)» ( cartello), «lavori in corso» □ (autom., fam.) to burn the road, divorare la strada; andare a tutto gas (o a tutta birra) □ (fig.) down the road, in futuro, più in là □ to get out of the road, togliersi di mezzo □ (fig.) to go down that road, mettersi su quella strada: She's been taking drugs in the past, but is now determined never to go down that road again, ha fatto uso di droga in passato, ma è decisa a non rimettersi più su quella strada □ (fam. USA) to hit the road, partire; mettersi in viaggio; ( anche) mettersi in marcia, riprendere il viaggio □ (autom., fam.) to hog the road, guidare in modo spericolato □ (autom.: di un veicolo) to hold the road, tenere la strada □ to be on the road, essere per strada (o in viaggio, in cammino); ( di un automezzo) essere (ancora) in circolazione (o in buono stato); (teatr., sport) essere in tournée □ to be on sb. 's road, stare tra i piedi a q. □ to be on the right road, essere sulla strada giusta ( anche fig.) □ (fam.) DIALOGO → - Last drink- Shall we have one for the road?, prendiamo il bicchiere della staffa? □ to take to the road, mettersi in cammino; mettersi in viaggio; (stor.) darsi alla macchia (o al brigantaggio); ( ora) darsi al vagabondaggio □ «No road markings» ( cartello), «segnaletica in rifacimento».
NOTA D'USO: - street, road o way?-

English-Italian dictionary > ♦ road
19 выбрасывать

несов.

см. выбросить

* * *
v
1) gener. buttare (струю и т.п.), sbattere, sborrare, buttar fuori, buttar via, buttare, buttare via, egurgitare, friggersela (что-л.), proiettare, sbalzare

2) colloq. gettare (товар)

Universale dizionario russo-italiano > выбрасывать
20 ganascia

f

1) челюсть и щека

dimenare / sbattere le ganasce — есть что попало

mangiare a quattro ganasce — 1) уплетать за обе щёки 2) перен. наживаться

2) (чаще pl уст.) тормозные колодки

le ganasce dello sci — лыжное крепление

3) ж.-д. рельсовая стыковая накладка

•

Syn:

mascella, guancia

••

vento / freddo che porta via le ganasce — страшный ветер / мороз

Большой итальяно-русский словарь > ganascia

Страницы

См. также в других словарях:

via — via1 [lat. via via , che ha preso sign. avv. in locuz. come ire viam o ire via andare per la (propria) strada ]. ■ avv. 1. [con verbi di moto, per esprimere allontanamento: correre v. ; pussa v.! ] ● Espressioni: andare via ➨ ❑; fam., buttare (o… … Enciclopedia Italiana
sbattere — / zbat:ere/ [der. di battere, col pref. s (nel sign. 6)]. ■ v. tr. 1. a. [muovere con vigore e rapidità qualcosa: s. i tappeti ] ▶◀ agitare, battere, (non com.) sbatacchiare, scuotere. b. [rimescolare con energici colpi di frullino, frusta e sim … Enciclopedia Italiana
sbattere — sbàt·te·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., agitare, battere con rapidità o con forza, spec. ripetutamente: sbattere un ventaglio, le ali Sinonimi: battere. 1b. v.tr., chiudere con forza e rumorosamente una porta, una finestra e sim.: non sbattere la… … Dizionario italiano
sbattere — A v. tr. 1. battere, percuotere, scrollare, sbatacchiare 2. gettare, scagliare, scaraventare, lanciare 3. (est., una persona.) mandare via, cacciare □ (una cosa) buttare, schiaffare 4. (+ contro, + su qlco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fuori — / fwɔri/ (pop. fori e fora; ant. e poet. fuora; ant. fore e fuore) [lat. foris, foras ]. ■ avv. [nella parte esterna, rispetto a un luogo o a un contenitore: dormire f. ; lasciare f. ] ▶◀ all aperto, all esterno, esternamente. ◀▶ all interno,… … Enciclopedia Italiana
battere — / bat:ere/ [lat. tardo battĕre, dal lat. class. battuĕre ]. ■ v. tr. 1. a. [dare colpi con le mani o con altro arnese] ▶◀ colpire, percuotere. ● Espressioni (con uso fig.) e prov.: prov., battere il ferro finch è caldo ▶◀ ‖ approfittarne,… … Enciclopedia Italiana
dare — dà·re v.tr. e intr., s.m. (io do) FO I. v.tr. I 1a. porgere, consegnare: dammi quei fogli per favore!, dare un pacco al fattorino | distribuire: dare le carte Sinonimi: consegnare, porgere. Contrari: prendere, ricevere, ritirare. I 1b. far… … Dizionario italiano
gettare — (ant. e poet. gittare) [lat. iectare, lat. class. iactare, intens. di iacĕre gettare ] (io gètto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [effettuare con la manoil lancio di un oggetto: g. un sasso contro qualcuno ; g. roba dalla finestra ] ▶◀ lanciare, proiettare … Enciclopedia Italiana
cacciare — [lat. captiare, der. di capĕre prendere , part. pass. captus ] (io càccio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [cercare o inseguire animali selvatici per catturarli o ucciderli: c. il cinghiale ] ▶◀ dare la caccia (a). b. [assol., praticare la caccia]… … Enciclopedia Italiana
cacciare — cac·cià·re v.tr. 1. FO inseguire un animale per catturarlo o ucciderlo: cacciare i cervi, il cinghiale; ass., andare a caccia: cacciare in riserva | CO inseguire, braccare qcn.: la polizia sta cacciando il bandito 2a. FO mandare via, scacciare,… … Dizionario italiano
battere — bàt·te·re v.tr. e intr., s.m. FO 1a. v.tr., colpire, percuotere ripetutamente qcs.: battere un chiodo col martello; battere i tappeti, il materasso, col battipanni per spolverarli; battere la carne, col batticarne per ammorbidirla Sinonimi:… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sbattere via

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sbattere via

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: